1
00:00:41,750 --> 00:00:43,260
Noche triste.

2
00:00:44,760 --> 00:00:49,470
Y los babbits gritan, el viento muerde el hueso.

3
00:00:51,640 --> 00:00:53,230
Viento así...

4
00:00:54,620 --> 00:00:56,170
lleno de voces.

5
00:00:57,880 --> 00:01:00,650
Es la ascendencia aullandote;

6
00:01:01,640 --> 00:01:03,740
historias chillonas.

7
00:01:05,950 --> 00:01:10,130
Todas las voces... unidas en una.

8
00:01:13,330 --> 00:01:15,150
Una voz diferente...

9
00:01:16,400 --> 00:01:17,680
una voz

10
00:01:19,130 --> 00:01:24,760
susurrando por ahí; espiando desde la oscuridad.

11
00:01:26,010 --> 00:01:29,260
Ese demonio colmilludo,

12
00:01:30,840 --> 00:01:33,170
El propio viejo Georgie.

13
00:01:36,260 --> 00:01:38,600
Ahora escuchas de cerca

14
00:01:39,400 --> 00:01:43,790
y te contaré sobre la primera vez que nos conocimos

15
00:01:44,350 --> 00:01:46,640
ojo a ojo.

16
00:01:50,800 --> 00:01:54,370
<i>Y así fue como conocí
del Dr. Henry Goose,</i>

17
00:01:54,910 --> 00:01:57,820
<i>el hombre que esperaba podría curarme de mi aflicción.</i>

18
00:02:09,480 --> 00:02:11,530
¿Has perdido algo?

19
00:02:13,330 --> 00:02:15,330
Pregunta uno:

20
00:02:15,530 --> 00:02:20,420
¿Qué secreto hay en el informe de Sixsmith?
¿Valdría la pena matar por eso?

21
00:02:21,640 --> 00:02:22,980
Pregunta dos:

22
00:02:23,260 --> 00:02:28,020
¿Es razonable creer que lo harían?
¿Matar de nuevo para proteger ese secreto?

23
00:02:28,460 --> 00:02:30,530
Y si es así, pregunta tres:

24
00:02:31,590 --> 00:02:33,370
¿Qué carajo estoy haciendo aquí?

25
00:02:36,060 --> 00:02:38,770
<i>Si bien mi amplia experiencia como editor</i>

26
00:02:38,780 --> 00:02:41,300
<i>me ha llevado a despreciar los flashbacks</i>

27
00:02:41,320 --> 00:02:44,440
<i>y avances rápidos y todos esos trucos engañosos,</i>

28
00:02:44,530 --> 00:02:46,570
<i>Creo que si usted, querido lector,</i>

29
00:02:46,620 --> 00:02:49,190
<i>Puedo extender tu paciencia por un momento,</i>

30
00:02:50,050 --> 00:02:53,520
<i>Descubrirás que hay un método para esta historia de locura.</i>

31
00:02:54,180 --> 00:02:56,480
<i>Mi querido Sixsmith,</i>

32
00:02:56,600 --> 00:02:59,940
<i>Me disparé a través del techo
de mi boca esta mañana,</i>

33
00:03:00,150 --> 00:03:01,900
<i>con la Luger de Vyvyan Ayrs.</i>

34
00:03:04,000 --> 00:03:09,070
<i>Un verdadero suicidio es una certeza pausada y disciplinada.</i>

35
00:03:10,600 --> 00:03:14,440
<i>La gente pontifica que "el suicidio es un acto de cobarde".</i>

36
00:03:15,460 --> 00:03:17,240
<i>No podría estar más lejos de la verdad.</i>

37
00:03:18,620 --> 00:03:20,750
<i>El suicidio requiere un valor tremendo.</i>

38
00:03:24,680 --> 00:03:26,530
Cualquier problema, señor, simplemente presione este botón.

39
00:03:26,540 --> 00:03:27,590
Gracias.

40
00:03:34,170 --> 00:03:37,840
En nombre de mi Ministerio y del futuro de la Unanimidad,

41
00:03:38,440 --> 00:03:41,280
Me gustaría agradecerle por esta última entrevista.

42
00:03:50,950 --> 00:03:52,860
- Hola.
- Pase de prensa.

43
00:03:53,950 --> 00:03:55,300
¿Esperando problemas?

44
00:03:55,510 --> 00:03:59,950
Yo era el editor de Dermot Hoggins,
ni su psiquiatra ni su astrólogo

45
00:04:00,020 --> 00:04:02,400
y la cruda y sangrienta verdad es,

46
00:04:02,480 --> 00:04:05,540
No tenía idea de lo que iba a hacer el hombre esa noche.

47
00:04:05,670 --> 00:04:10,050
Esta playa fue una vez el salón de banquetes de un caníbal,

48
00:04:10,550 --> 00:04:15,330
donde los fuertes se atiborran de los débiles,
pero los dientes, señor, los escupieron,

49
00:04:15,600 --> 00:04:19,280
como tú o yo expulsaríamos un hueso de cereza.

50
00:04:20,730 --> 00:04:24,600
¿Sabes el precio que ganará un cuarto de libra de estos?

51
00:04:25,460 --> 00:04:28,820
Recuerde que esto no es un interrogatorio ni un juicio.

52
00:04:30,300 --> 00:04:33,840
Tu versión de la verdad es lo único que importa.

53
00:04:35,260 --> 00:04:37,170
La verdad es singular.

54
00:04:39,020 --> 00:04:42,240
Sus "versiones" son... mentiras.

55
00:04:43,820 --> 00:04:46,250
<i>Que no digan que me suicidé por amor.</i>

56
00:04:47,860 --> 00:04:50,620
<i>Tenía mis enamoramientos, pero ambos lo sabemos en el corazón</i>

57
00:04:50,630 --> 00:04:54,150
<i>quién es el único amor de mi corta y brillante vida.</i>

58
00:04:59,920 --> 00:05:04,090
[ATLAS DE LA NUBE]

59
00:05:17,480 --> 00:05:21,380
[Las Islas del Pacífico, el año 1849]

60
00:05:21,500 --> 00:05:23,540
Ahí lo tiene, Sr. Ewing.

61
00:05:23,820 --> 00:05:26,770
Cuanto pacto vinculante puede haber jamás entre los hombres...

62
00:05:27,570 --> 00:05:29,460
fuera del ámbito de las Escrituras.

63
00:05:29,590 --> 00:05:31,460
Gracias, Reverendo Horrox, yo...

64
00:05:31,570 --> 00:05:34,400
Sé que mi suegro está profundamente entusiasmado con este acuerdo.

65
00:05:34,800 --> 00:05:37,050
Haskell Moore es un gran hombre.

66
00:05:37,550 --> 00:05:40,130
Las generaciones futuras dependen de hombres como él;

67
00:05:40,240 --> 00:05:42,530
hombres capaces de decir la verdad.

68
00:05:43,220 --> 00:05:44,350
Bastante.

69
00:05:48,790 --> 00:05:51,150
Cuando encontré por primera vez los escritos de Haskell Moore,

70
00:05:51,260 --> 00:05:55,420
su claridad me impactó como si hubiera sido entregada
mediante la revelación divina.

71
00:05:55,590 --> 00:05:57,070
El docto doctor aquí y yo tenemos

72
00:05:57,150 --> 00:05:59,490
Ya pasé muchas noches debatiendo el tratado del Sr. Moore.

73
00:05:59,500 --> 00:06:01,680
Sólo estoy dispuesto a admitir que presenta un caso convincente.

74
00:06:01,710 --> 00:06:05,020
en cuanto a por qué estamos sentados aquí, disfrutando de este divino cordero,

75
00:06:05,170 --> 00:06:09,530
mientras Kupaka permanece ahí, contento de servir.

76
00:06:09,660 --> 00:06:11,480
En efecto. Eh, Kupaka...

77
00:06:12,020 --> 00:06:15,280
Disfrutas tu vida aquí con nosotros, ¿no?

78
00:06:15,880 --> 00:06:17,720
Oh, sí, reverendo, señor.

79
00:06:18,040 --> 00:06:19,760
Kupaka muy feliz aquí.

80
00:06:20,080 --> 00:06:22,440
¿Ves, ves? Ésta es la escalera de la civilización de Moore.

81
00:06:22,480 --> 00:06:24,820
La razón detrás de este orden natural...

82
00:06:24,830 --> 00:06:26,330
Por favor, Giles, cállate.

83
00:06:26,820 --> 00:06:28,690
He estado escuchando esto durante semanas, yo...

84
00:06:28,950 --> 00:06:31,840
Me encantaría saber lo que su propio yerno
tiene que decir al respecto.

85
00:06:32,460 --> 00:06:34,590
Oh... bueno, veamos... ah,

86
00:06:35,150 --> 00:06:38,860
es una investigación sobre la voluntad de Dios y la naturaleza de los hombres.

87
00:06:39,170 --> 00:06:41,080
¿Y qué tiene que decir sobre la naturaleza de las mujeres?

88
00:06:43,130 --> 00:06:46,440
Me temo que es un tema que prefiere pasar en silencio.

89
00:06:47,440 --> 00:06:48,710
No sería el primero.

90
00:06:49,350 --> 00:06:51,380
Por favor, Sr. Ewing, continúe.

91
00:06:51,910 --> 00:06:54,960
Bueno, eh... ya sabes, la pregunta que plantea es...

92
00:06:55,770 --> 00:06:59,470
Si Dios creó el mundo, ¿cómo sabemos?
que cosas podemos cambiar

93
00:06:59,480 --> 00:07:03,050
¿Y qué cosas deben permanecer sagradas e inviolables?

94
00:07:05,000 --> 00:07:08,310
El Reverendo Horrox es específico sobre cómo administrar la plantación.

95
00:07:08,770 --> 00:07:10,770
La mejor manera georgiana, dice.

96
00:07:11,060 --> 00:07:13,730
Dios, este calor es insoportable. ¿Cómo lo toman?

97
00:07:14,000 --> 00:07:15,280
El reverendo Horrox dice:

98
00:07:15,800 --> 00:07:18,640
esclavos como camellos, criados para el desierto.

99
00:07:18,950 --> 00:07:22,680
Dice... que no sienten calor como la gente civilizada.

100
00:07:23,110 --> 00:07:25,160
Ahora deberíamos sacarte del sol.

101
00:07:26,910 --> 00:07:30,080
Ahora qué... ¿qué es ese ruido?

102
00:08:35,460 --> 00:08:37,600
- Up, ahí estás.
- ¿Qué pasó?

103
00:08:39,060 --> 00:08:43,040
Es como sospechaba. Gusano Coco Cervelló,

104
00:08:43,110 --> 00:08:45,030
más conocido como el gusano polinesio.

105
00:08:45,280 --> 00:08:48,400
Una vez vi el cerebro de un hombre después del gusano.
había terminado con él.

106
00:08:48,660 --> 00:08:50,020
Coliflor con gusanos. Uf.

107
00:08:52,150 --> 00:08:56,420
Pero no temas, este diablo en particular
y lo conozco bien.

108
00:08:56,510 --> 00:09:01,350
Aquí vamos.
[Susurros]: Ah, sí, sí. Todo se fue.

109
00:09:05,040 --> 00:09:08,460
Yo... yo, no sé lo que hubiera hecho.
si nuestros caminos no se hubieran cruzado.

110
00:09:08,990 --> 00:09:10,730
Bueno, para empezar, habrías muerto.

111
00:09:13,020 --> 00:09:15,400
Yo... encontraré una manera de pagarte.

112
00:09:15,410 --> 00:09:20,020
Oh, innecesario, te lo aseguro. Soy médico, Adán.

113
00:09:20,640 --> 00:09:22,860
Un tigre no puede cambiar sus rayas.

114
00:09:24,180 --> 00:09:26,040
[Cambridge, año 1936]

115
00:09:26,170 --> 00:09:30,710
<i>Sixsmith, espero que puedas
encuentra en tu corazón el perdón para mí.</i>

116
00:09:33,600 --> 00:09:34,510
<i>Sr. ¿Frobisher?</i>

117
00:09:37,370 --> 00:09:39,080
<i>Sr. ¡Robert Frobisher!</i>

118
00:09:42,510 --> 00:09:44,660
La gerencia quiere hablar con usted, por favor, señor.

119
00:09:49,730 --> 00:09:51,710
<i>Sr. ¡Frobisher, abre esta puerta, por favor!</i>

120
00:09:53,730 --> 00:09:56,420
Sabemos que está ahí, Sr. Frobisher. Por favor, cumpla.

121
00:10:00,910 --> 00:10:03,730
Se está redactando una carta para su padre, señor.

122
00:10:14,420 --> 00:10:16,170
<i>Sr. ¡Frobisher!</i>

123
00:10:17,460 --> 00:10:21,500
<i>Odiaba dejarte así.
¿No era el adiós que tenía en mente?</i>

124
00:10:25,950 --> 00:10:29,260
<i>Para cuando leas esto, estaré de camino a Edimburgo;</i>

125
00:10:29,840 --> 00:10:32,260
<i>en mi camino hacia la fama y la fortuna.</i>

126
00:10:32,880 --> 00:10:35,660
<i>Sé que no has oído hablar de él, pero créeme,</i>

127
00:10:35,970 --> 00:10:39,480
<i>Vyvyan Ayrs es uno de los grandes de la música, Sixsmith.</i>

128
00:10:40,000 --> 00:10:43,730
<i>La tragedia es que no ha producido ningún trabajo nuevo.
en años debido a una enfermedad.</i>

129
00:10:44,220 --> 00:10:48,510
<i>Mi plan es persuadirlo para que me contrate.
como su amanuense</i>

130
00:10:48,930 --> 00:10:51,370
<i>y ayudarle en la creación de una obra maestra,</i>

131
00:10:51,710 --> 00:10:54,370
<i>que va disparándose por el firmamento musical,</i>

132
00:10:54,530 --> 00:10:57,200
<i>finalmente obligando a Pater a admitir que sí,</i>

133
00:10:57,660 --> 00:11:01,120
<i>el hijo que desheredó no es otro que Robert Frobisher,</i>

134
00:11:01,220 --> 00:11:04,170
<i>el mayor compositor británico de su tiempo.</i>

135
00:11:04,800 --> 00:11:08,420
<i>Lo sé, Sixsmith, gimes y sacudes la cabeza,
pero tú también sonríes,</i>

136
00:11:08,970 --> 00:11:10,430
<i>Por eso te amo.</i>

137
00:11:11,970 --> 00:11:12,970
<i>P.D.</i>

138
00:11:14,260 --> 00:11:15,510
<i>Gracias por el chaleco.</i>

139
00:11:17,170 --> 00:11:19,220
<i>Necesitaba algo tuyo para hacerme compañía.</i>

140
00:11:21,080 --> 00:11:22,900
San Jorge y el Dragón.

141
00:11:24,570 --> 00:11:27,440
Me recuerda que componer es una cruzada.

142
00:11:27,950 --> 00:11:30,110
A veces matas al dragón;

143
00:11:30,420 --> 00:11:33,280
A veces el dragón te mata.

144
00:11:35,400 --> 00:11:36,390
Muy bien entonces.

145
00:11:37,260 --> 00:11:38,360
Un Frobisher, ¿verdad?

146
00:11:39,060 --> 00:11:41,640
Confío en que Mackerras te haya enseñado lo suficiente para que seas útil.

147
00:11:42,820 --> 00:11:46,520
He tenido esta pequeña melodía para viola
sobre mi cabeza durante meses.

148
00:11:46,530 --> 00:11:47,860
A ver si puedes bajarlo.

149
00:11:55,290 --> 00:11:57,290
[tararea melodía]

150
00:12:01,420 --> 00:12:03,730
Sutil nota de gracia antes del tercero.

151
00:12:04,170 --> 00:12:07,330
[El tarareo continúa]

152
00:12:08,460 --> 00:12:11,910
Suave y sencillo. ¿Entiendo? Ahora se pone interesante.

153
00:12:13,060 --> 00:12:15,530
[tararea la siguiente frase]

154
00:12:22,950 --> 00:12:23,950
Bien.

155
00:12:24,440 --> 00:12:25,440
Reproduce eso.

156
00:12:28,550 --> 00:12:29,550
Me encantaría, señor.

157
00:12:32,550 --> 00:12:35,220
Um... ¿en qué clave estamos?

158
00:12:35,820 --> 00:12:37,880
¿Qué clave? Sol menor, por supuesto.

159
00:12:38,660 --> 00:12:40,470
¿Y el tipo de compás?

160
00:12:41,350 --> 00:12:43,460
Por Dios, ¿lo escuchaste o no?

161
00:12:44,130 --> 00:12:46,660
- Sólo... sólo necesito un poco más de tiempo.
- ¿Necesitas?

162
00:12:46,970 --> 00:12:49,660
Mi querido muchacho, ¿quién trabaja aquí para quién?

163
00:12:49,840 --> 00:12:52,440
- Le pido disculpas, señor...
- ¿Es usted amanuense o apologista?

164
00:12:52,460 --> 00:12:53,330
Ahora presta atención.

165
00:12:53,440 --> 00:12:55,860
Tres-cuatro cambia a cuatro-cuatro en el cuarto compás

166
00:12:55,870 --> 00:12:57,170
y volvamos a tres-cuatro en el compás cinco,

167
00:12:57,280 --> 00:12:58,910
si puedes contar tan alto.

168
00:12:59,030 --> 00:13:04,000
Entrepierna G, pausa para una corchea, repite G corchea,
luego mi bemol en el tiempo descendente.

169
00:13:04,040 --> 00:13:05,300
[tararea la última frase]

170
00:13:06,310 --> 00:13:07,070
Y así sucesivamente.

171
00:13:08,220 --> 00:13:10,050
Está bien. Déjame oírlo.

172
00:13:16,020 --> 00:13:18,130
[Reproduce una melodía de una sola nota]

173
00:13:24,970 --> 00:13:27,880
[Sigue jugando con armonía discordante]

174
00:13:38,150 --> 00:13:40,500
¡Para! ¡Por favor! ¡Me estás lastimando!

175
00:13:40,570 --> 00:13:43,820
Debes haberme escuchado mal, dije.
¡Tenía una melodía, no una enfermedad!

176
00:13:43,830 --> 00:13:44,830
¿Vyvian?

177
00:13:45,220 --> 00:13:47,310
¡Yocasta, líbrame!

178
00:13:48,200 --> 00:13:51,680
- ¿Qué está pasando aquí?
- Un ejercicio de inutilidad.

179
00:13:51,930 --> 00:13:53,260
¿Debería ser presentado?

180
00:13:53,310 --> 00:13:56,420
Realmente no tiene sentido, el chico es tan útil como el aplauso.

181
00:13:56,660 --> 00:13:59,260
Afortunadamente, será mucho más fácil deshacerse de él.

182
00:13:59,510 --> 00:14:02,240
¿Serías tan amable de pedirle a Henry que acompañe al niño a salir?

183
00:14:02,330 --> 00:14:04,140
Sí, por supuesto, cariño.

184
00:14:04,420 --> 00:14:07,020
[Empieza a tocar con precisión]

185
00:14:21,660 --> 00:14:23,040
Es hermoso.

186
00:14:25,200 --> 00:14:26,330
Sí...

187
00:14:27,480 --> 00:14:30,570
Eso es todo. ¡Esa es mi melodía!

188
00:14:34,490 --> 00:14:36,280
[San Francisco, el año 1973]

189
00:14:36,280 --> 00:14:37,710
Vamos, Luisa,
[San Francisco, el año 1973]

190
00:14:37,710 --> 00:14:39,550
¡Estamos hechos para estar juntos!

191
00:14:40,080 --> 00:14:42,100
Luisa, es-espera, vamos, vamos, te lo digo,

192
00:14:42,370 --> 00:14:44,600
Te lo digo bebé; no puedes dejarme. Es un...

193
00:14:44,640 --> 00:14:47,440
Ya sabes, es una cuestión de vidas pasadas o de vidas futuras.

194
00:14:47,460 --> 00:14:48,520
pero ya sabes, somos tú y yo...

195
00:14:48,600 --> 00:14:53,020
Mira. Durante la última hora, lo único en lo que podía pensar era
tirándote desde tu balcón.

196
00:14:53,240 --> 00:14:55,480
Quiero decir, ¿quién diablos te crees que eres?

197
00:14:55,570 --> 00:14:59,310
Escribes una columna de mierda para un maldito trapo.

198
00:14:59,660 --> 00:15:00,660
¡Ascensor!

199
00:15:04,440 --> 00:15:05,440
Gracias.

200
00:15:09,710 --> 00:15:12,330
Es bueno saber que la era de la caballería no ha muerto.

201
00:15:27,170 --> 00:15:28,170
¿Estás bien?

202
00:15:29,150 --> 00:15:30,990
Creo que no hay huesos rotos.

203
00:15:32,220 --> 00:15:35,730
Espera, espera. No, no. Te sientas... te sientas, te sientas. Déjeme ver.

204
00:15:44,840 --> 00:15:47,790
Excelente. Corte de energía.

205
00:15:48,260 --> 00:15:51,580
Final perfecto para un día perfecto.

206
00:15:56,240 --> 00:15:58,730
¿Aún te alegras de que la época de la caballería no haya muerto?

207
00:16:00,770 --> 00:16:04,020
Todavía prefiero estar aquí que volver allá arriba.

208
00:16:04,660 --> 00:16:06,970
Supongo que el Sr. Ganga no es del agrado de todos.

209
00:16:08,040 --> 00:16:11,170
Los tipos así son sólo un riesgo laboral.

210
00:16:13,240 --> 00:16:17,360
- ¿Lo estabas entrevistando?
- Sí, para la revista Spyglass.

211
00:16:18,950 --> 00:16:20,280
Luisa Rey.

212
00:16:20,970 --> 00:16:22,360
Rufus Sixsmith.

213
00:16:23,040 --> 00:16:24,140
rey...

214
00:16:27,220 --> 00:16:30,700
No estarías relacionado
¿Al periodista Lester Rey?

215
00:16:31,440 --> 00:16:34,080
Sí. Él era mi padre.

216
00:16:34,510 --> 00:16:38,080
¿En realidad? Debe haber estado enormemente orgulloso de ti.

217
00:16:38,800 --> 00:16:40,820
- siguiendo sus pasos.
- Mmm.

218
00:16:43,000 --> 00:16:45,480
Esa es ella, mi sobrina, Megan.

219
00:16:46,200 --> 00:16:47,370
Ella es encantadora.

220
00:16:47,640 --> 00:16:51,940
Físico nato, con mejor mente para las matemáticas.
que nunca tuve.

221
00:16:52,770 --> 00:16:55,940
Hizo su doctorado en Cambridge, una mujer en Caius.

222
00:16:57,080 --> 00:16:58,730
Te da esperanza para el mundo.

223
00:17:02,440 --> 00:17:03,570
Hace calor.

224
00:17:06,750 --> 00:17:08,200
Y todavía estamos aquí.

225
00:17:18,280 --> 00:17:20,420
Esa es una marca de nacimiento muy peculiar.

226
00:17:21,930 --> 00:17:25,050
Sí, mi pequeño cometa.

227
00:17:26,280 --> 00:17:28,300
Mi madre juró que era cáncer.

228
00:17:28,640 --> 00:17:30,470
Ella quería que me lo quitara, pero

229
00:17:30,750 --> 00:17:32,970
No lo sé, me gusta un poco.

230
00:17:34,150 --> 00:17:37,240
Conocí a alguien que tenía una marca de nacimiento que era

231
00:17:38,080 --> 00:17:40,360
- similar a eso.
- ¿En realidad?

232
00:17:41,200 --> 00:17:42,190
¿Quién fue?

233
00:17:43,800 --> 00:17:45,660
Alguien que me importaba mucho.

234
00:17:49,640 --> 00:17:54,620
A, uh... Una pregunta hipotética para usted, señorita Rey.

235
00:17:55,750 --> 00:17:57,150
Como periodista,

236
00:17:58,460 --> 00:18:00,930
¿Qué precio pagarías por proteger una fuente?

237
00:18:01,750 --> 00:18:02,750
Cualquier.

238
00:18:03,750 --> 00:18:04,750
¿Prisión?

239
00:18:06,220 --> 00:18:08,930
Si llegara a eso... sí.

240
00:18:09,480 --> 00:18:11,350
¿Estarías preparado para

241
00:18:11,860 --> 00:18:13,460
comprometer su seguridad?

242
00:18:18,480 --> 00:18:21,650
Mi padre se enfrentó a pantanos llenos de trampas explosivas y

243
00:18:21,840 --> 00:18:24,790
la ira de los generales por su integridad periodística.

244
00:18:26,080 --> 00:18:29,990
¿Qué clase de hija sería si me escapara?
cuando las cosas se pusieron un poco difíciles?

245
00:18:45,860 --> 00:18:46,860
Guardado.

246
00:18:47,820 --> 00:18:48,820
¡Taxi!

247
00:18:50,370 --> 00:18:53,570
- ¿Estás seguro de que no necesitas un taxi?
- No, tengo mi coche.

248
00:18:54,640 --> 00:18:59,520
Bueno, ya sabes, si... alguna vez hay algo que pueda hacer por ti,

249
00:18:59,950 --> 00:19:01,440
por favor llámame.

250
00:19:02,730 --> 00:19:03,930
Gracias, lo haré.

251
00:19:05,040 --> 00:19:06,040
[Susurros]: Adiós.

252
00:19:10,810 --> 00:19:11,620
[Londres, el año 2012]

253
00:19:11,620 --> 00:19:14,160
<i>Era la noche de los Premios Limón,</i>
[Londres, el año 2012]

254
00:19:14,160 --> 00:19:14,570
[Londres, el año 2012]

255
00:19:15,510 --> 00:19:17,750
<i>y en medio de toda esa alegría forzada,</i>

256
00:19:18,440 --> 00:19:21,020
<i>Recuerdo un momento de introspección.</i>

257
00:19:21,620 --> 00:19:27,460
<i>¿Por qué? ¿Por qué alguien en su sano juicio
¿Eliges ser editor?</i>

258
00:19:28,170 --> 00:19:31,300
<i>Este fue el momento preciso en que Dermot me encontró.</i>

259
00:19:31,310 --> 00:19:34,000
- Oye, Timoteo.
- Ah, Dermot.

260
00:19:34,060 --> 00:19:36,820
<i>Las malas noticias lo hacen inexorablemente.</i>

261
00:19:36,830 --> 00:19:38,020
Un maldito desperdicio.

262
00:19:38,970 --> 00:19:40,940
Nunca olvides a Herman Melville;

263
00:19:40,940 --> 00:19:45,130
escribe una historia sobre una gran ballena blanca,
que es despedido sumariamente

264
00:19:45,190 --> 00:19:48,440
y sin embargo hoy lo llevan en las mochilas

265
00:19:48,490 --> 00:19:50,720
de todo estudiante serio de literatura en el mundo.

266
00:19:50,770 --> 00:19:52,670
Me importa un carajo lo que pase cuando esté muerto.

267
00:19:52,700 --> 00:19:54,720
¡Quiero que la gente compre mi libro ahora!

268
00:19:55,310 --> 00:19:58,580
Bueno, como editor tuyo, obviamente nada.
me haría más feliz.

269
00:19:58,770 --> 00:20:00,960
Pero lamentablemente, por alguna razón,

270
00:20:01,310 --> 00:20:03,930
"Knuckle Sandwich" aún tiene que conectarse con su audiencia.

271
00:20:03,940 --> 00:20:06,080
¿Quieres una razón? Te daré una razón.

272
00:20:06,190 --> 00:20:09,120
- ¡Ahí mismo!
- Oh, quiere decir, Sr. Finch.

273
00:20:09,140 --> 00:20:10,820
¡Félix, maldito Finch!

274
00:20:11,590 --> 00:20:16,040
El... coño que me cagó encima libro en su
¡Maldita revista Poncy!

275
00:20:16,170 --> 00:20:17,440
No fue tan malo.

276
00:20:17,660 --> 00:20:18,660
¡¿No?!

277
00:20:21,710 --> 00:20:25,860
"El señor Hoggins debería disculparse con los árboles talados.
para la realización de su

278
00:20:26,130 --> 00:20:30,240
autobionovela hinchada. Cuatrocientas páginas vanagloriosas

279
00:20:30,360 --> 00:20:35,080
expiran en un final que es plano y estúpido más allá de lo creíble."

280
00:20:36,040 --> 00:20:40,910
Tranquilo ahora, Dermot. ¿Qué es un crítico?
pero el que lee rápido,

281
00:20:41,200 --> 00:20:44,250
con arrogancia, pero nunca con sabiduría.

282
00:20:49,910 --> 00:20:50,900
Joder.

283
00:20:52,260 --> 00:20:53,300
¡Dermot!

284
00:21:03,080 --> 00:21:04,690
¡Damas y caballeros!

285
00:21:05,550 --> 00:21:08,840
Esta noche tenemos un premio adicional, amigas hadas del libro.

286
00:21:09,300 --> 00:21:12,130
Un premio al "crítico más eminente".

287
00:21:12,660 --> 00:21:15,330
Señor... Oh, disculpe,

288
00:21:15,700 --> 00:21:21,000
¡Señor! ¡Félix Pinzón! ¡Oh, B y E!

289
00:21:25,080 --> 00:21:27,640
¿Y cuál podría ser mi premio?, me pregunto.

290
00:21:28,260 --> 00:21:32,020
¿Una copia firmada de un "Knuckle Sandwich" sin despulpar?

291
00:21:32,480 --> 00:21:34,350
No pueden quedar muchos de esos.

292
00:21:38,660 --> 00:21:39,660
¿Bien?

293
00:21:41,220 --> 00:21:44,720
¿Qué significa ese lápiz sin punta que llamas imaginación?

294
00:21:44,770 --> 00:21:48,070
Tienes en mente terminar esta escena, ¿eh?

295
00:21:53,820 --> 00:21:55,620
Creo que este te va a encantar.

296
00:22:06,150 --> 00:22:09,390
Ahora, ese es "un final que es plano y estúpido más allá de lo creíble".

297
00:22:14,660 --> 00:22:16,130
<i>¿Mis pensamientos?</i>

298
00:22:16,550 --> 00:22:20,020
<i>Si soy honesto, admito que las emociones obvias como el shock</i>

299
00:22:20,200 --> 00:22:23,220
<i>y el horror voló como lo había hecho Finch, aquí y allá.</i>

300
00:22:23,480 --> 00:22:25,350
Tequila, un par de dedos.

301
00:22:25,970 --> 00:22:29,520
<i>Mientras que en el fondo, experimenté una sensación naciente</i>

302
00:22:29,600 --> 00:22:33,690
<i>un rayo de esperanza en este giro tan trágico.</i>

303
00:22:33,950 --> 00:22:40,030
<i>De la noche a la mañana, Dermot "Dusty" Hoggins se convirtió en un héroe de culto
al hombre común.</i>

304
00:22:43,710 --> 00:22:49,830
<i>"Knuckle Sandwich" vendió noventa mil copias
en menos de dos meses.</i>

305
00:22:50,170 --> 00:22:53,620
<i>Lo fui por un breve momento, Cenicienta</i>

306
00:22:53,680 --> 00:22:58,310
<i>y todo recuerdo de desgracias pasadas se desvaneció
en el espejo retrovisor</i>

307
00:22:58,350 --> 00:23:00,770
<i>de mi sueño hecho realidad.</i>

308
00:23:03,400 --> 00:23:07,150
- ¡¿Qué carajo?!
- Timothy Cavendish, supongo.

309
00:23:07,220 --> 00:23:08,470
¡Atrapado con las pollas abajo!

310
00:23:09,480 --> 00:23:13,220
Mi horario de oficina es de once a dos.
y mi secretaria

311
00:23:13,240 --> 00:23:16,030
Estaría más que feliz de programar una cita.
si así lo deseas.

312
00:23:16,040 --> 00:23:17,960
Amigos como nosotros no necesitamos citas.

313
00:23:18,110 --> 00:23:19,930
Nos gusta que todo sea tan acogedor.

314
00:23:19,960 --> 00:23:23,420
- Visitó a Dermot en el porro.
- Nuestro hermano tiene una pregunta para ti.

315
00:23:23,750 --> 00:23:26,390
¿Dónde está nuestro maldito dinero?

316
00:23:28,100 --> 00:23:30,240
Chicos. Chicos, miren aquí.

317
00:23:31,220 --> 00:23:34,480
Dermot firmó lo que llamamos un copyright
contrato de transferencia,

318
00:23:34,520 --> 00:23:35,620
lo que significa que legalmente...

319
00:23:35,630 --> 00:23:39,950
Dermot no firmó ningún puto contrato para el evento.
¡De la maldita temporada!

320
00:23:39,970 --> 00:23:46,150
Ajá, ajá. ¿Qué? Tal vez, eh, podríamos discutir
una suma provisional

321
00:23:46,160 --> 00:23:48,600
sobre la base de... negociación en curso.

322
00:23:48,660 --> 00:23:49,660
Visto bueno.

323
00:23:52,150 --> 00:23:53,950
¿Qué suma vamos a discutir?

324
00:23:54,750 --> 00:23:56,660
Cincuenta K'd bastarán para empezar.

325
00:23:57,310 --> 00:23:58,910
Cincuenta suena razonable.

326
00:23:59,020 --> 00:24:00,420
Tarde de mañana.

327
00:24:00,930 --> 00:24:02,950
¡¿Tarde de mañana?!

328
00:24:03,020 --> 00:24:04,560
Dinero en efectivo. Nada de bueyes.

329
00:24:04,570 --> 00:24:06,670
- Sin cheques.
- Dinero pasado de moda.

330
00:24:06,950 --> 00:24:07,950
Señores,

331
00:24:08,600 --> 00:24:10,750
- la ley dice...
- ¡¿La ley?!

332
00:24:16,750 --> 00:24:20,680
¿Qué hizo la ley... por el maldito Felix Finch?

333
00:24:23,960 --> 00:24:28,000
[Neo-Seúl, año 2144]

334
00:24:29,930 --> 00:24:34,520
Normalmente, empiezo pidiendo a los presos que recuerden sus
primeros recuerdos...

335
00:24:35,820 --> 00:24:39,480
Proporcionar un contexto para los historiadores corpocráticos.
del futuro.

336
00:24:40,170 --> 00:24:43,240
Los fabricantes no tienen esos recuerdos, archivero.

337
00:24:44,510 --> 00:24:48,910
Un ciclo de veinticuatro horas en Papa Song's es idéntico
a todos los demás.

338
00:24:50,150 --> 00:24:52,930
¿Puedo decir que habla sorprendentemente bien sobre consumidores?

339
00:24:53,280 --> 00:24:55,100
La unanimidad es un... (indistinguible)

340
00:24:55,110 --> 00:24:58,880
- [Sonmi~451 comienza a hablar coreano]
<i>- (Es lamentable que los funcionarios de la Unanimidad puedan
solo habla un idioma.)</i>

341
00:24:59,280 --> 00:25:03,550
Como funcionario de la unanimidad, por supuesto estoy restringido
del uso de subhabla.

342
00:25:03,800 --> 00:25:05,080
Por supuesto.

343
00:25:06,220 --> 00:25:09,680
Describa un ciclo típico de Papa Song de veinticuatro horas.

344
00:25:11,710 --> 00:25:16,130
A las cuatro horas, cada servidor se despierta con una autoestimulación.

345
00:25:21,970 --> 00:25:24,660
Del avivamiento pasamos al higienista.

346
00:25:29,550 --> 00:25:32,710
Después de vestirnos entramos en el comedor.

347
00:25:39,420 --> 00:25:44,120
A las cinco horas, ocupamos nuestras estaciones para recibir al
los consumidores del nuevo día.

348
00:25:44,440 --> 00:25:46,460
Bienvenidos a Papa Song's.

349
00:25:46,560 --> 00:25:51,680
Durante las siguientes diecinueve horas ingresamos pedidos,
bandeja de comida, venta de bebidas,

350
00:25:51,860 --> 00:25:55,690
abastecerse de condimentos, limpiar las mesas y tirar la basura.

351
00:25:55,950 --> 00:25:58,770
todo hecho en estricta adherencia al Primer Catecismo.

352
00:26:01,150 --> 00:26:03,000
¿Qué es el Primer Catecismo?

353
00:26:03,700 --> 00:26:05,870
"Honra a tu consumidor".

354
00:26:07,530 --> 00:26:09,600
Después de la limpieza final,

355
00:26:09,620 --> 00:26:13,370
bebemos un Soapsac y luego regresamos a nuestra caja de dormir.

356
00:26:14,440 --> 00:26:17,020
Ese es el modelo de cada día.

357
00:26:18,570 --> 00:26:20,930
¿Alguna vez pensaste en el futuro?

358
00:26:22,530 --> 00:26:27,100
Los servidores de Papa Song sólo tienen un futuro posible.

359
00:26:27,430 --> 00:26:29,100
¿Te refieres a Xultación?

360
00:26:30,370 --> 00:26:33,280
¿Podría describir este Rito de Iniciación anual?

361
00:26:33,390 --> 00:26:38,840
El primer día, la vidente Rhee estamparía una estrella.
en cada uno de nuestros collares.

362
00:26:40,240 --> 00:26:43,040
Doce estrellas significaron el fin de nuestro contrato.

363
00:26:43,800 --> 00:26:47,240
¿Cómo te sentiste cuando viste uno?
de tus hermanas ascienden?

364
00:26:47,860 --> 00:26:49,200
Excitación.

365
00:26:49,660 --> 00:26:51,130
Me alegré por ellos

366
00:26:52,000 --> 00:26:53,460
pero también envidioso.

367
00:26:54,930 --> 00:26:57,370
¿Tus camareras hermanas se sintieron como tú?

368
00:26:59,400 --> 00:27:00,510
La mayoría de ellos.

369
00:27:02,930 --> 00:27:06,720
Me gustaría preguntar sobre el infame Yoona~939.

370
00:27:45,020 --> 00:27:49,460
Si Yoona~939 te despertó, ¿quién la despertó?

371
00:27:50,710 --> 00:27:51,820
Vidente Rhee.

372
00:27:52,680 --> 00:27:55,190
¿Por qué un Vidente despertaría a un servidor?

373
00:27:56,080 --> 00:27:58,660
Quizás deberías preguntarle a él, archivero.

374
00:28:03,370 --> 00:28:04,820
¿Qué le pasa?

375
00:28:08,220 --> 00:28:09,820
Bebe jabón.

376
00:28:11,040 --> 00:28:12,780
lo hace feliz,

377
00:28:15,310 --> 00:28:17,840
Luego duerme como nosotros en nuestra caja.

378
00:28:24,000 --> 00:28:30,630
¿Alguna vez piensas en... cómo debe ser...?
¿A la altura de los consumidores?

379
00:28:33,110 --> 00:28:35,620
El Tercer Catecismo prohíbe tales preguntas.

380
00:28:36,370 --> 00:28:39,240
Sí... lo hace.

381
00:28:40,400 --> 00:28:43,200
Venir. Déjame mostrarte un secreto.

382
00:28:45,530 --> 00:28:47,970
<i>(Plataforma cuatro, Objetos perdidos y encontrados.)</i>

383
00:29:02,440 --> 00:29:05,220
Ahora, Sonmia,

384
00:29:07,970 --> 00:29:10,820
Estamos dentro de un secreto.

385
00:29:15,620 --> 00:29:17,070
¿Akino?

386
00:29:17,800 --> 00:29:21,510
- No se nos permite...
- Sonmia, nadie lo sabrá jamás.

387
00:29:22,860 --> 00:29:23,860
Venir.

388
00:29:35,800 --> 00:29:40,220
<i>(¡Esto es una violación de la maldita Ley de Encarcelamiento!)</i>

389
00:29:40,260 --> 00:29:43,580
<i>(No seré sometido a abuso criminal.)</i>

390
00:29:47,750 --> 00:29:51,820
<i>(¡Esto es una violación de la maldita Ley de Encarcelamiento!)</i>

391
00:29:51,860 --> 00:29:55,550
- No seré objeto de abuso criminal.
<i>- (No seré sometido a abuso criminal.)</i>

392
00:29:57,860 --> 00:29:59,530
Podrían haberte extirpado.

393
00:29:59,730 --> 00:30:02,150
¿Cómo justificaste tal riesgo para ti mismo?

394
00:30:03,480 --> 00:30:05,080
Ella era mi amiga.

395
00:30:06,950 --> 00:30:11,370
Por favor describa los eventos del 18 de septiembre.
desde tu perspectiva.

396
00:30:12,110 --> 00:30:14,710
Yo estaba colocado en el pedestal uno.

397
00:30:40,550 --> 00:30:43,510
No seré sometido a abuso criminal.

398
00:31:23,440 --> 00:31:27,420
<i>Aléjate. Código amarillo. La zona está asegurada.</i>

399
00:31:32,010 --> 00:31:34,820
[Big Isle, 106 inviernos desde el otoño]

400
00:31:34,820 --> 00:31:36,850
<i>No, esta vida de mala suerte</i>
[Big Isle, 106 inviernos desde el otoño]

401
00:31:36,850 --> 00:31:39,150
<i>No hay sonrisas de las que estoy hablando.</i>

402
00:31:39,860 --> 00:31:44,510
<i>Es el momento de conocer por primera vez el secreto.
del Santuario de Sloosha,</i>

403
00:31:45,020 --> 00:31:49,680
<i>Adam, mi hermano por ley, su hijo y yo estaremos caminando
De regreso del mercado Honokaa.</i>

404
00:31:50,200 --> 00:31:56,130
<i>Era costumbre de Adán doblegarse ante su ascendencia
con ofrendas y honores.</i>

405
00:32:04,660 --> 00:32:10,170
<i>De repente, esos ojos colmillosos del diablo... los sentí.</i>

406
00:32:15,080 --> 00:32:16,130
¿Quién ahí?

407
00:32:21,280 --> 00:32:27,710
Oh, estás en un lugar oscuro, amigo.

408
00:32:27,710 --> 00:32:28,640
La vieja Georgie...

409
00:32:28,730 --> 00:32:32,730
No hay espada que pueda protegerte de la verdadera verdad.

410
00:32:32,790 --> 00:32:33,790
¡Pensilvania!

411
00:32:37,640 --> 00:32:41,390
[Susurros]: ¡Joñas! Jonás, vete. ¡Vaya, vaya!

412
00:32:43,080 --> 00:32:45,570
Zachry. ¡Zachry!

413
00:32:46,020 --> 00:32:47,220
Zachry!!

414
00:32:57,020 --> 00:33:01,020
Quédate aquí. A salvo aquí.

415
00:33:01,070 --> 00:33:02,570
Zachry!!!

416
00:33:05,550 --> 00:33:11,060
- Kona se estará dando un festín con Adam y su hijo al amanecer.
- ¡¡Zachry!!

417
00:33:11,290 --> 00:33:14,710
¡Zach! ¡Zach! Zachry!!

418
00:33:14,800 --> 00:33:16,260
Zachry!!!

419
00:33:16,420 --> 00:33:18,600
Dices todo el tiempo, ¿sí?

420
00:33:18,840 --> 00:33:22,550
"Los débiles son carne, los fuertes comen."

421
00:33:26,600 --> 00:33:30,260
Jonás!!!

422
00:33:31,350 --> 00:33:34,080
La verdadera verdad es lo que es.

423
00:33:47,800 --> 00:33:52,370
<i>Todo el valle susurrando sobre la sangre de Adán
y su hijo en mis manos.</i>

424
00:33:52,640 --> 00:33:56,420
<i>Pero Rose y Catkin nunca creyeron en el humor.
y estuvo a mi lado.</i>

425
00:33:56,500 --> 00:34:00,530
- ¡Tío Zach, mira!
- Sí, los veo.

426
00:34:01,300 --> 00:34:04,550
<i>Los prescientes vienen a hacer trueques dos veces al año.</i>

427
00:34:04,640 --> 00:34:07,130
<i>Sus barcos se arrastran sobre las olas,</i>

428
00:34:07,170 --> 00:34:10,100
<i>Simplemente flotando en el Smart o' the Old Uns.</i>

429
00:34:12,370 --> 00:34:13,790
El trueque comenzará pronto.

430
00:34:14,040 --> 00:34:15,040
Sí.

431
00:34:15,680 --> 00:34:17,280
Debes ir a buscar a tu mamá.

432
00:34:26,510 --> 00:34:27,500
¿Qué estás haciendo?

433
00:34:29,550 --> 00:34:31,880
Mamá dice que no has estado bien desde lo de Sloosha.

434
00:34:34,000 --> 00:34:35,840
Di que tengo que vigilarte.

435
00:34:38,080 --> 00:34:40,190
Me cuidas mientras yo me ocupo de las cabras.

436
00:34:43,040 --> 00:34:44,040
Veo.

437
00:34:45,710 --> 00:34:48,400
Stump es, ¿quién se ocupará de tu madre en el trueque?

438
00:34:48,970 --> 00:34:51,370
No tiene lengua para regatear, no como tú y como yo.

439
00:34:51,820 --> 00:34:52,860
¿Seguro que estás bien?

440
00:34:53,310 --> 00:34:55,900
Lo juro. Estar en casa para apoyar.

441
00:34:58,770 --> 00:35:02,950
<i>Por qué las palabras se deslizan y se deslizan de la lengua
¿Cuándo más los necesitamos?</i>

442
00:35:03,570 --> 00:35:05,970
<i>Si mi lengua fuera más atrevida,</i>

443
00:35:06,500 --> 00:35:09,880
<i>¿Podría detener todo lo terrible que está por suceder?</i>

444
00:35:11,770 --> 00:35:14,790
- ¡Tío Zach!
- Este es mi hermano mayor, del que te estoy hablando.

445
00:35:15,640 --> 00:35:18,620
- ¿Qué es qué, hermana?
- Hospedaje invitado especial.

446
00:35:19,350 --> 00:35:22,210
Gracias por el amable anfitrión durante mi estadía en el valle.

447
00:35:22,420 --> 00:35:24,260
No estoy bromeando con esto, Rose.

448
00:35:24,670 --> 00:35:28,620
- Lo dice la abadesa, un regalo de gran honor.
- Entonces ella puede ser la anfitriona.

449
00:35:32,240 --> 00:35:33,710
Te traigo un regalo, Zachry.

450
00:35:35,460 --> 00:35:37,190
No necesito regalo de un extraño.

451
00:35:40,040 --> 00:35:44,840
<i>Ahora los parientes y Rose y los medio extraños, sí, incluso la Abadesa,
todos vienen a tocar

452
00:35:44,850 --> 00:35:48,700
<i> boquiabierto de asombro como la propia Sonmi
estaba sentado en nuestra cocina.</i>

453
00:35:50,060 --> 00:35:54,510
<i>Preguntas sobre los Prescientes y su temible barco
vertido grueso y rápido.</i>

454
00:35:54,640 --> 00:35:57,260
¿Cómo es que tu nave se desliza y se desliza de manera tan silenciosa?

455
00:35:57,510 --> 00:35:58,800
Motores de fusión.

456
00:35:59,910 --> 00:36:02,840
<i>Nadie preguntó qué era "motor de fusión",</i>

457
00:36:02,850 --> 00:36:06,010
<i>Porque no querían parecer encorvados frente a la reunión.</i>

458
00:36:06,200 --> 00:36:07,340
Motores de fusión.

459
00:36:08,660 --> 00:36:11,780
<i>Es cierto que Merónimo respondió a sus preguntas,</i>

460
00:36:11,820 --> 00:36:14,180
<i>pero ninguna respuesta apagó tu curiosidad.</i>

461
00:36:14,550 --> 00:36:18,230
<i>Todo lo que hicimos fue enseñar a todos
no confiar en ella,</i>

462
00:36:18,370 --> 00:36:20,010
<i>No, no una pulga.</i>

463
00:36:20,070 --> 00:36:23,840
Ella nos está engañando.

464
00:36:24,420 --> 00:36:27,950
Conspirando y metiéndose en ella misma.

465
00:36:28,840 --> 00:36:32,000
Mírala. Mírala de cerca.

466
00:36:33,200 --> 00:36:36,540
Ella tiene secretos.

467
00:37:24,150 --> 00:37:26,260
-Zachry Baily.
- Perdón por despertarla, abadesa.

468
00:37:26,550 --> 00:37:29,300
Sueño que algo terrible va a suceder.

469
00:37:29,930 --> 00:37:31,170
Entra. Entra.

470
00:37:32,800 --> 00:37:35,840
Ah, deja que Sonmi guíe tu corazón.

471
00:37:36,770 --> 00:37:38,920
[La abadesa canta]

472
00:37:39,530 --> 00:37:41,990
Rezo por ti.

473
00:37:42,230 --> 00:37:46,570
Oh, es el hambre de Georgie por tu alma.

474
00:37:46,770 --> 00:37:48,750
Oh, lo sabía.

475
00:37:49,000 --> 00:37:51,820
Escupiendo y maldiciendo tus sueños.

476
00:37:51,870 --> 00:37:52,750
Lo sé.

477
00:37:59,950 --> 00:38:02,710
Puente roto, escóndete debajo.

478
00:38:03,400 --> 00:38:05,770
Manos sangrando, no puedo dejarlo ir.

479
00:38:06,130 --> 00:38:09,490
El enemigo está durmiendo, no le cortes el cuello.

480
00:38:11,730 --> 00:38:12,920
Un augurio.

481
00:38:16,400 --> 00:38:18,040
[Susurros]: Oh, Zachry.

482
00:38:19,220 --> 00:38:21,240
Confía en Sonmi.

483
00:38:22,620 --> 00:38:28,080
Mantenla advertida contigo, clávala en tu memoria.

484
00:38:29,530 --> 00:38:33,310
Gracias. Gracias, abadesa. Gracias.

485
00:39:00,860 --> 00:39:02,600
¡Esperar! Esperar.

486
00:39:03,770 --> 00:39:06,040
No hay razón para esconderse.

487
00:39:08,970 --> 00:39:12,620
Sé que eres Sonmi~451.

488
00:39:15,710 --> 00:39:18,420
Mi nombre es Hae Joo Chang.

489
00:39:19,770 --> 00:39:22,390
¿Qué le ha pasado a la vidente Rhee?

490
00:39:23,330 --> 00:39:24,640
Sobredosis de jabón.

491
00:39:25,540 --> 00:39:29,400
Es lamentable que haya tenido que pasar
con todo yendo tan bien.

492
00:39:30,490 --> 00:39:33,090
Porque ahora es probable que los ejecutores

493
00:39:33,120 --> 00:39:35,550
y los rastreadores de ADN descubrirán sobre ti.

494
00:39:36,310 --> 00:39:37,720
Y si lo hacen,

495
00:39:37,840 --> 00:39:41,940
si se dan cuenta de tu conexión con Yoona~939,
serás extirpado.

496
00:39:43,840 --> 00:39:45,190
Pero tienes una opción.

497
00:39:46,680 --> 00:39:50,750
Puedes quedarte aquí y correr el riesgo de ser descubierto.

498
00:39:53,480 --> 00:39:55,030
O puedes venir conmigo.

499
00:40:07,950 --> 00:40:10,210
- Déjate llevar, muchacho.
- Sí, sí, Capitán.

500
00:40:13,860 --> 00:40:17,400
<i>Viernes 15. Zarpamos con la marea de la mañana.</i>

501
00:40:18,510 --> 00:40:20,930
<i>Sr. Boerhaave hizo cambiar mi cabina.</i>

502
00:40:21,150 --> 00:40:24,830
<i>Me han puesto en cuarentena en un almacén lejos del
otros pasajeros y tripulación.</i>

503
00:40:25,660 --> 00:40:29,200
<i>Henry argumentó en vano que el gusano polinesio
no es contagioso.</i>

504
00:40:29,710 --> 00:40:30,800
<i>No importa.</i>

505
00:40:31,220 --> 00:40:32,770
<i>Todo lo que quiero hacer ahora es regresar a casa</i>

506
00:40:32,780 --> 00:40:34,880
<i>y desahogarme de esta responsabilidad.</i>

507
00:40:38,060 --> 00:40:41,100
<i>Mi querido Sixsmith, necesito desesperadamente tu ayuda.</i>

508
00:40:41,880 --> 00:40:44,980
<i>Después de mi última carta, estoy seguro de que te apresuras a
haz las maletas,</i>

509
00:40:44,990 --> 00:40:46,370
<i>pero en realidad no es necesario.</i>

510
00:40:46,660 --> 00:40:51,000
<i>A menos, por supuesto, que desees presenciar el renacimiento.
de Robert Frobisher.</i>

511
00:40:53,310 --> 00:40:59,200
<i>¿No es milagroso cómo la fortuna puede cambiar?
¿Tan rápido y tan completamente?</i>

512
00:41:00,510 --> 00:41:03,470
<i>Un momento, saltando desde la ventana de un hotel, al siguiente</i>

513
00:41:03,710 --> 00:41:07,460
<i>empleado remunerado por una de las empresas del mundo
grandes compositores vivos. </i>

514
00:41:08,730 --> 00:41:11,990
<i>Mi único problema es que accidentalmente me enganché.
en un diario</i>

515
00:41:12,020 --> 00:41:15,200
<i>escrito en 1849 por un abogado moribundo durante el viaje</i>

516
00:41:15,210 --> 00:41:17,570
<i>de una isla del Pacífico a San Francisco.</i>

517
00:41:18,150 --> 00:41:21,020
<i>Para mi gran molestia, las páginas cesan a mitad de la frase.</i>

518
00:41:21,370 --> 00:41:24,490
<i>Falta la mitad del libro. Me está matando por completo.</i>

519
00:41:24,680 --> 00:41:26,800
<i>¿Podrías ser un mensch y cuándo será la próxima vez que busques comida?</i>

520
00:41:26,810 --> 00:41:28,540
<i>en Otto's Books, ¿realizar una consulta?</i>

521
00:41:29,440 --> 00:41:34,060
<i>Un libro a medio terminar es, después de todo, una historia de amor a medio terminar.</i>

522
00:41:35,620 --> 00:41:40,460
<i>(...el Marshall y mis ingenieros jefe, y luego
Responderemos algunas preguntas.)</i>

523
00:41:41,110 --> 00:41:44,170
<i>(Estados Unidos ama el petróleo.)</i>

524
00:41:44,710 --> 00:41:47,600
<i>(Estados Unidos es adicto al petróleo.)</i>

525
00:41:48,170 --> 00:41:52,590
<i>(Algunos fantasean con turbinas eólicas o gas para cerdos).</i>

526
00:41:53,790 --> 00:41:56,310
<i>(Pero hoy estoy aquí para decirles que la cura)</i>

527
00:41:56,770 --> 00:42:01,620
<i>(para el petróleo... está justo aquí. La cura es la energía nuclear.)</i>

528
00:42:02,060 --> 00:42:03,660
<i>(la cura es Swannekke.)</i>

529
00:42:11,800 --> 00:42:13,680
- Hola.
<i>- (Hola, señorita Rey.)</i>

530
00:42:13,930 --> 00:42:16,420
<i>(Lamento muchísimo haber llamado a estas horas.)</i>

531
00:42:17,000 --> 00:42:18,260
¿Dr. Sixsmith?

532
00:42:18,860 --> 00:42:19,840
<i>(Necesito ayuda.)</i>

533
00:42:20,620 --> 00:42:25,620
¡Necesito cincuenta mil libras, no dos mil!
¡Cincuenta mil!

534
00:42:25,630 --> 00:42:28,230
<i>(Puedo repasarlo de nuevo, Sr. Cavendish,
pero el total es correcto.)</i>

535
00:42:28,240 --> 00:42:30,820
<i>(dos mil trescientas cuarenta y tres libras
y dieciséis peniques.)</i>

536
00:42:30,830 --> 00:42:34,910
¡¿Cómo es esto posible?! ¡El dinero estaba llegando a raudales!

537
00:42:34,910 --> 00:42:37,880
<i>(Deuda principalmente, Sr. Cavendish. La solvencia tiene sus inconvenientes.)</i>

538
00:42:40,700 --> 00:42:43,080
<i>La situación parecía terrible</i>

539
00:42:43,090 --> 00:42:47,110
<i>pero sabía que la capital de Timothy Cavendish en esta ciudad</i>

540
00:42:47,140 --> 00:42:50,120
<i>no se puede definir mediante el balance de un contable.</i>

541
00:42:50,160 --> 00:42:51,600
¡McCluskie!

542
00:42:51,840 --> 00:42:54,460
Mira, ¿cómo están esos encantadores niños tuyos?

543
00:42:56,060 --> 00:43:01,920
Mon cher, esto es "Cavendish el Voraz",
Tu Timoteo favorito.

544
00:43:03,570 --> 00:43:04,170
¿Mon cher?

545
00:43:04,190 --> 00:43:07,180
Has oído bien, propio de Charles Dickens, original,

546
00:43:07,190 --> 00:43:11,290
escritorio auténtico por sesenta mil libras.
Creo que eso es muy justo.

547
00:43:11,350 --> 00:43:14,030
<i>(Pero nuestros registros indican que el escritorio está
ya contabilizado)</i>

548
00:43:14,040 --> 00:43:15,270
<i>(junto al museo Dickens House.)</i>

549
00:43:15,300 --> 00:43:18,050
Está bien. ¿Qué pasa con... el escritorio de Sir Arthur Conan Doyle?

550
00:43:26,040 --> 00:43:29,460
<i>En la oscuridad, de repente vi la luz.</i>

551
00:43:30,260 --> 00:43:32,740
<i>La sangre siempre ha triunfado sobre el agua.</i>

552
00:43:33,060 --> 00:43:36,300
<i>Si los brutos de Hoggins quisieran convertir esto en
un asunto de familia,</i>

553
00:43:36,730 --> 00:43:41,540
<i>Encontrarían al clan Cavendish más que listo.
para la tarea en cuestión.</i>

554
00:43:43,570 --> 00:43:46,340
¡Ah, gónadas de Satán, otra vez no! Mira,

555
00:43:46,520 --> 00:43:49,970
Vete a la mierda y déjanos en paz. solo voy a
preguntarte amablemente una vez.

556
00:43:50,010 --> 00:43:51,010
Qué bueno verte, Denny.

557
00:43:51,040 --> 00:43:54,340
No te prestaré ni un centavo hasta que me pagues.
el último lote.

558
00:43:54,520 --> 00:43:57,750
¿Por qué... por qué debería estar siempre dándote folletos?

559
00:43:57,830 --> 00:43:58,830
Denny,

560
00:43:59,780 --> 00:44:02,480
Tuve un pequeño encontronazo con el tipo equivocado.

561
00:44:02,540 --> 00:44:07,090
Si no consigo sesenta mil libras,
Voy a recibir una paliza terrible.

562
00:44:07,130 --> 00:44:10,030
Bueno, haz que nos lo graben en vídeo, ¿quieres? Ahora, ¡vete a la mierda!

563
00:44:10,220 --> 00:44:13,460
- No estoy bromeando, Denholme.
- ¿Por qué es este mi problema?

564
00:44:13,500 --> 00:44:16,580
¡Porque somos hermanos! ¿No tienes conciencia?

565
00:44:17,430 --> 00:44:20,610
Un par de mis pastillitas especiales y un
G y T deberían corregirme.

566
00:44:21,230 --> 00:44:23,340
Denny... Ayuda.

567
00:44:26,340 --> 00:44:27,390
¿Por favor?

568
00:44:29,090 --> 00:44:30,720
Den, ¿con quién estás hablando?

569
00:44:31,360 --> 00:44:32,600
Hola Georgette.

570
00:44:33,620 --> 00:44:34,620
Hola Timoteo.

571
00:44:40,180 --> 00:44:42,230
Está bien, está bien, está bien, está bien, está bien.

572
00:44:42,370 --> 00:44:43,420
¿Qué... eh... sesenta mil dólares?

573
00:44:43,580 --> 00:44:45,360
Tomará algo de tiempo, pero...

574
00:44:45,490 --> 00:44:48,200
Mientras tanto, tengo el lugar perfecto para que te escondas.

575
00:44:51,200 --> 00:44:55,260
<i>He comenzado a temer que nunca pueda abrazar a mi amada Tilda.
en mis brazos otra vez.</i>

576
00:44:56,420 --> 00:45:00,480
<i>Mi parásito se retuerce por las noches provocando espasmos de dolor,</i>

577
00:45:00,960 --> 00:45:04,010
<i>mientras visiones y voces, obscenas y monstruosas,
perseguirme.</i>

578
00:45:04,020 --> 00:45:05,350
[Susurros]: Sr. Ewing.

579
00:45:06,430 --> 00:45:07,710
¡En nombre de Dios!

580
00:45:09,830 --> 00:45:11,310
Sr. Ewing, ¡no tenga miedo!

581
00:45:11,800 --> 00:45:13,330
Sin daño, sin gritos.

582
00:45:13,870 --> 00:45:17,020
Por favor, mi nombre es Autua.

583
00:45:17,250 --> 00:45:20,750
Sabes que... ves el látigo maorí.

584
00:45:22,000 --> 00:45:23,000
Tu sabes que yo.

585
00:45:25,560 --> 00:45:29,020
- Qué... Qué... ¿Qué quieres?
- Usted ayuda, Sr. Ewing.

586
00:45:29,870 --> 00:45:32,550
Si no me ayudas, estoy muerto en problemas.

587
00:45:33,270 --> 00:45:35,770
Bueno, ya estás "muerto en problemas".

588
00:45:35,790 --> 00:45:37,550
La Profetisa es un barco mercantil,

589
00:45:37,560 --> 00:45:39,810
no un ferrocarril subterráneo para los esclavos fugitivos.

590
00:45:40,180 --> 00:45:43,360
Soy marinero capaz. Gano pasaje.

591
00:45:43,370 --> 00:45:45,910
Bueno, entonces te sugiero que te rindas ante el
las misericordias del capitán de inmediato.

592
00:45:45,920 --> 00:45:49,390
¡No! ¡No! ¡No me oyen!

593
00:45:50,320 --> 00:45:53,820
Dicen nadar hasta casa, negro, y tirarme a la bebida.

594
00:45:54,250 --> 00:45:58,110
Eres un agente de la ley, ¿sí? ¡Por favor! ¡Capitán, escuche, Sr. Ewing!

595
00:45:58,120 --> 00:45:59,350
Yo... no puedo ayudarte.

596
00:46:00,290 --> 00:46:03,820
Me temo que tu destino es enteramente tuyo.
No deseo participar en ello.

597
00:46:06,400 --> 00:46:07,620
Entonces mátame.

598
00:46:08,290 --> 00:46:09,740
¡No seas absurdo!

599
00:46:10,380 --> 00:46:14,990
Si no ayudas, me matas de todos modos.
Es cierto. Lo sabes.

600
00:46:15,250 --> 00:46:17,400
No seré alimento para peces, Sr. Ewing.

601
00:46:17,870 --> 00:46:20,860
Muere aquí mejor. Hazlo.

602
00:46:22,560 --> 00:46:23,660
Hazlo rápido.

603
00:46:25,340 --> 00:46:27,480
Encontré un viejo marcador de Transway, Capitán.

604
00:46:28,740 --> 00:46:30,420
Tiene que ser la montaña correcta.

605
00:46:31,780 --> 00:46:33,880
El problema es que la gente del valle le tiene miedo.

606
00:46:33,960 --> 00:46:35,620
Y creen que el diablo vive allí arriba.

607
00:46:36,320 --> 00:46:39,200
No encuentro a nadie que me guíe por el territorio de Kona.

608
00:46:39,920 --> 00:46:40,920
Merónimo...

609
00:46:42,000 --> 00:46:44,750
Cada día que estás ahí, aumentas tus niveles de RAD.

610
00:46:45,520 --> 00:46:48,970
Este sueño tuyo te va a matar. ¿Y para qué?

611
00:46:49,320 --> 00:46:51,930
Es posible que las colonias extraplanetarias ya no existan.

612
00:46:52,960 --> 00:46:54,060
Me tengo que ir, Capitán.

613
00:46:57,050 --> 00:46:59,100
Gracias por venir, estoy en 1404.

614
00:46:59,450 --> 00:47:00,600
<i>(Iré enseguida.)</i>

615
00:47:40,560 --> 00:47:41,810
<i>Dra. ¿Sixsmith?</i>

616
00:47:51,320 --> 00:47:52,570
Dr. Sixsmith.

617
00:47:55,000 --> 00:47:56,150
Es Luisa.

618
00:48:43,560 --> 00:48:46,300
Ve a llamar a la policía. ¡Ahora mismo! ¡Llame a la policía!

619
00:49:22,670 --> 00:49:26,770
<i>Mi querido Sixsmith, sólo tú podrías entender
cómo me siento ahora mismo.</i>

620
00:49:27,600 --> 00:49:32,460
<i>Hoy, Ayrs y yo presentamos nuestra primera colaboración.
a Tadeusz Kesselring,</i>

621
00:49:32,630 --> 00:49:35,060
<i>El director de orquesta favorito de Ayrs, que llegó de Berlín.</i>

622
00:49:36,500 --> 00:49:39,750
<i>Se llama "Eterno Retorno"; Ojalá pudieras oírlo.</i>

623
00:49:39,850 --> 00:49:42,820
<i>Es el poema sinfónico más logrado que conozco.
escrito desde la guerra</i>

624
00:49:42,830 --> 00:49:44,120
<i>y te lo digo, Sixsmith,</i>

625
00:49:44,180 --> 00:49:47,220
<i>que más de unas pocas de sus mejores ideas son mías.</i>

626
00:49:51,830 --> 00:49:58,470
En nuestra época de la vida, Ayrs, un hombre no tiene derecho
a ideas tan atrevidas.

627
00:50:00,400 --> 00:50:05,850
Supongo que he ganado una o dos acciones de retaguardia.
en mi guerra contra la decrepitud.

628
00:50:06,520 --> 00:50:09,700
<i>Cena de faisán y Burdeos, rica como crema de mantequilla.</i>

629
00:50:10,380 --> 00:50:12,970
<i>Cómo me encantaba escuchar a hombres de vidas distinguidas</i>

630
00:50:13,180 --> 00:50:15,550
<i>cantar de locuras y glorias pasadas.</i>

631
00:50:16,200 --> 00:50:20,030
<i>La única nota rota en toda la noche.
era la esposa de Ayr, Yocasta,</i>

632
00:50:20,250 --> 00:50:22,040
<i>excusándose temprano.</i>

633
00:50:23,650 --> 00:50:27,480
<i>Sintió un hueso enterrado. Más tarde le pregunté a Ayrs al respecto.</i>

634
00:50:27,490 --> 00:50:30,400
<i>Dijo que Kesselring le había presentado a Yocasta.</i>

635
00:50:30,890 --> 00:50:34,080
<i>Hice palanca; ¿Kesselring había estado enamorado de ella?</i>

636
00:50:34,830 --> 00:50:36,840
<i>El tema era espinoso.</i>

637
00:50:36,870 --> 00:50:38,370
Yocasta es judía.

638
00:50:39,270 --> 00:50:41,750
Obviamente una relación era imposible.

639
00:50:42,250 --> 00:50:43,500
¿Por qué obviamente?

640
00:50:45,070 --> 00:50:49,150
¿Puedes realmente ser tan ignorante de lo que es?
pasando en alemania?

641
00:50:50,600 --> 00:50:53,580
<i>En este momento de mi vida, todo lo que sé, Sixsmith,</i>

642
00:50:54,160 --> 00:50:58,150
<i>es que este mundo gira a partir de las mismas fuerzas invisibles</i>

643
00:50:58,830 --> 00:51:00,480
<i>que retuercen nuestros corazones.</i>

644
00:51:01,960 --> 00:51:05,020
- ¿Cómo te va, Zachry?
- Lo mismo.

645
00:51:05,690 --> 00:51:08,120
- ¿Te importa alguna compañía?
- No.

646
00:51:08,670 --> 00:51:09,670
Pero...

647
00:51:10,290 --> 00:51:13,990
Las cabras y los pastores tontos no son conocidos.
por nuestro temperamento inmobiliario.

648
00:51:16,340 --> 00:51:18,630
Sintiendo que te debo una verdadera reverencia,

649
00:51:18,720 --> 00:51:20,970
por 'vadin' tu casa sin permiso.

650
00:51:21,760 --> 00:51:23,220
Realmente lamentable.

651
00:51:24,520 --> 00:51:26,520
Bueno, entonces... Listo, hecho.

652
00:51:27,180 --> 00:51:31,300
Entonces, ¿te molesta que un extraño te pregunte sobre tu pisada?

653
00:51:32,270 --> 00:51:35,020
Intercambiarte. Consulta por consulta.

654
00:51:37,740 --> 00:51:38,750
Compra justa.

655
00:51:39,230 --> 00:51:43,170
Cogg, no has venido a aprender a coser
o ordeñar o escuchar.

656
00:51:45,200 --> 00:51:46,250
¿Por qué estás aquí?

657
00:51:47,670 --> 00:51:49,060
Necesito una guía.

658
00:51:50,470 --> 00:51:52,460
¿Guía? ¿A qué?

659
00:51:54,050 --> 00:51:55,250
Mauna Sol.

660
00:52:03,400 --> 00:52:06,140
<i>("Puente roto, escóndete debajo")</i>

661
00:52:08,670 --> 00:52:09,720
¿Qué pasa?

662
00:52:39,560 --> 00:52:43,420
<i>Cruzamos y volvemos a cruzar nuestras antiguas pistas como patinadores artísticos.</i>

663
00:52:43,800 --> 00:52:46,420
<i>Y justo cuando estaba leyendo un nuevo envío,</i>

664
00:52:46,870 --> 00:52:50,320
<i>un poderoso déjа-vu recorrió mis huesos.</i>

665
00:52:51,780 --> 00:52:54,040
<i>Había estado aquí antes.</i>

666
00:52:55,000 --> 00:52:57,410
<i>Hace otra vida.</i>

667
00:52:58,720 --> 00:52:59,920
<i>Úrsula.</i>

668
00:53:01,630 --> 00:53:03,320
<i>El amor de mi vida.</i>

669
00:53:04,230 --> 00:53:06,720
<i>No se me ocurren otros candidatos serios.</i>

670
00:53:07,850 --> 00:53:09,420
<i>¿Qué le había pasado?</i>

671
00:53:10,180 --> 00:53:11,840
<i>Y lo más importante,</i>

672
00:53:12,380 --> 00:53:14,360
<i>qué le había pasado al joven</i>

673
00:53:14,380 --> 00:53:17,970
<i>que había viajado en este mismo tren componiendo sonetos</i>

674
00:53:18,470 --> 00:53:21,020
<i>¿A su alma ligada el amor?</i>

675
00:53:21,470 --> 00:53:23,270
El augurio se ha hecho realidad, abadesa.

676
00:53:23,540 --> 00:53:25,310
Puente roto, tal como dices.

677
00:53:25,320 --> 00:53:28,430
Meronym estaban allí, hablando de subir a Mauna Sol.

678
00:53:28,850 --> 00:53:31,930
¿Por qué esta mujer profética viene maldiciendo y
¿Torciendo mi vida?

679
00:53:32,090 --> 00:53:33,860
Cuidado con las palabras de Sonmi.

680
00:53:37,090 --> 00:53:40,150
"Nuestras vidas no son nuestras.

681
00:53:41,490 --> 00:53:44,980
Desde el útero hasta la tumba, estamos ligados a los demás,

682
00:53:46,890 --> 00:53:49,330
pasado y presente.

683
00:53:52,000 --> 00:53:53,780
Y por cada crimen

684
00:53:56,180 --> 00:53:58,040
y toda bondad,

685
00:53:59,560 --> 00:54:01,290
damos origen a nuestro futuro."

686
00:54:09,830 --> 00:54:12,720
Bienvenidos a Neo-Seúl.

687
00:54:25,340 --> 00:54:26,570
Sal, ven.

688
00:54:28,430 --> 00:54:31,030
Este puede ser el mayor error de mi vida, pero aquí.

689
00:54:31,040 --> 00:54:33,420
Gracias, Sr. Ewing. Gracias.

690
00:54:36,250 --> 00:54:39,140
Ahora, a decir verdad, me preocupaba que pudieras
intenta comerme

691
00:54:39,150 --> 00:54:40,730
si no tuvieras algo en ese estómago.

692
00:54:41,270 --> 00:54:42,770
Oh, está a salvo, Sr. Ewing.

693
00:54:43,540 --> 00:54:44,820
No me gusta la carne blanca.

694
00:54:47,340 --> 00:54:49,100
Vaya... cierto.

695
00:54:50,870 --> 00:54:53,120
Antes de decidir qué voy a hacer contigo,

696
00:54:55,630 --> 00:54:57,920
¿Dime por qué te azotaban tan salvajemente?

697
00:54:58,580 --> 00:55:00,040
Mi tío era marinero.

698
00:55:00,960 --> 00:55:04,070
Me llevó en un ballenero francés cuando tenía diez años.

699
00:55:04,340 --> 00:55:06,020
He visto demasiado del mundo.

700
00:55:07,320 --> 00:55:08,670
No soy un buen esclavo.

701
00:55:10,800 --> 00:55:12,370
¿Por qué me miraste?

702
00:55:14,520 --> 00:55:15,990
Dolor fuerte, ¿verdad?

703
00:55:17,120 --> 00:55:18,750
El ojo de los amigos es más fuerte.

704
00:55:19,870 --> 00:55:23,470
Pero tú eres un esclavo fugitivo y yo soy abogado.

705
00:55:24,630 --> 00:55:26,750
¿Cómo imaginas que podríamos ser amigos?

706
00:55:32,230 --> 00:55:33,330
Todo lo que necesitas.

707
00:55:44,030 --> 00:55:45,370
¡Ay Jesús!

708
00:55:45,520 --> 00:55:48,280
Javier Gómez, ¿de qué te conté?
saltando a mi balcón?

709
00:55:48,290 --> 00:55:50,730
¿Por qué dejas la puerta abierta si
¿No quieres que entre?

710
00:55:50,760 --> 00:55:52,240
Porque, sabelotodo,

711
00:55:52,240 --> 00:55:54,320
Lo único peor que hacerte saltar
a mi balcón,

712
00:55:54,560 --> 00:55:58,100
es la idea de que saltes a mi balcon
y estar atrapado ahí fuera.

713
00:55:58,120 --> 00:55:58,970
¡Bueno!

714
00:56:00,850 --> 00:56:01,850
¿Qué estás leyendo?

715
00:56:04,320 --> 00:56:06,790
Sólo... cartas viejas.

716
00:56:07,430 --> 00:56:11,680
<i>Sixsmith, la trama ha dado un giro sensual.</i>

717
00:56:13,290 --> 00:56:15,970
<i>La semana pasada, Yocasta y yo nos hicimos amantes.</i>

718
00:56:16,290 --> 00:56:19,970
<i>Pero no te alarmes, es sólo un acto carnal.
realizado en servicio,</i>

719
00:56:20,540 --> 00:56:22,810
<i>No muy diferente de mi papel como amanuense.</i>

720
00:56:23,680 --> 00:56:29,150
<i>Y lo confieso, los corazones de las mujeres, como su deseo,
sigue siendo un misterio para mí.</i>

721
00:56:32,760 --> 00:56:36,390
<i>Después, ella lloró y me agradeció por devolverle la vida.
en su casa.</i>

722
00:56:37,160 --> 00:56:40,350
<i>Dejando en claro que Vyvyan había estado allí
toda la noche,</i>

723
00:56:40,780 --> 00:56:46,000
<i>entre nosotros como el silencio entre notas,
que contiene la clave de toda la música.</i>

724
00:56:49,490 --> 00:56:51,710
<i>P.D. La mejor noticia de todas,</i>

725
00:56:52,430 --> 00:56:54,030
<i>He comenzado mi propio trabajo.</i>

726
00:56:59,740 --> 00:57:04,370
Uh, yo... llamé por una vieja grabación,

727
00:57:04,450 --> 00:57:07,860
escrito por un hombre llamado Robert Frobisher.

728
00:57:08,160 --> 00:57:10,750
Ups. Arrestado.

729
00:57:11,180 --> 00:57:12,340
Sé que no debería jugarlo,

730
00:57:12,380 --> 00:57:15,400
Estaba... revisándolo para asegurarme de que no estuviera rayado.

731
00:57:15,470 --> 00:57:17,790
pero... honestamente,

732
00:57:18,830 --> 00:57:20,640
Simplemente no puedo dejar de escucharlo.

733
00:57:21,160 --> 00:57:23,020
¿Este es el "Sexteto del Atlas de las Nubes"?

734
00:57:25,200 --> 00:57:26,870
Es... la "Sinfonía".

735
00:57:32,780 --> 00:57:33,980
Es hermoso.

736
00:57:34,800 --> 00:57:36,770
Pero creo que escuché esto antes.

737
00:57:37,320 --> 00:57:38,770
No puedo imaginar cómo.

738
00:57:39,290 --> 00:57:43,330
Dudo que haya más de un... puñado de copias.
en toda América del Norte.

739
00:57:43,620 --> 00:57:44,890
Pero lo sé.

740
00:57:47,560 --> 00:57:48,980
Lo sé, lo sé.

741
00:57:49,720 --> 00:57:55,570
<i>Antes de darme cuenta, mis pies me habían llevado de regreso
al Templo del Sacrificio,</i>

742
00:57:55,890 --> 00:57:58,020
<i>donde ofrecí mi virginidad.</i>

743
00:57:58,270 --> 00:58:00,920
<i>Volver a esos cuatro días de paraíso,</i>

744
00:58:01,050 --> 00:58:04,870
<i>cuando Mater y Pater de Úrsula se escaparon a Grecia</i>

745
00:58:04,920 --> 00:58:06,620
<i>para un fin de semana largo.</i>

746
00:58:10,340 --> 00:58:12,370
<i>O eso pensábamos.</i>

747
00:58:13,960 --> 00:58:15,050
¡Úrsula!

748
00:58:16,870 --> 00:58:17,800
...¡Desnudo!

749
00:58:19,100 --> 00:58:22,730
¡Señor! ¡Señora! ¡Te aseguro que esto es completamente inocente!

750
00:58:27,360 --> 00:58:30,020
<i>Dos tobillos torcidos, una costilla rota.</i>

751
00:58:30,250 --> 00:58:33,420
<i>Causa oficial del accidente indicada en el formulario del hospital;</i>

752
00:58:33,670 --> 00:58:34,870
<i>"Coño".</i>

753
00:58:38,830 --> 00:58:41,950
<i>¿Cuáles eran las posibilidades de que ella todavía viviera en esta casa?</i>

754
00:58:44,140 --> 00:58:46,520
<i>Y, sin embargo, allí estaba ella.</i>

755
00:58:47,380 --> 00:58:48,580
<i>Úrsula.</i>

756
00:58:49,720 --> 00:58:52,880
<i>¿Por qué nunca le devolví sus llamadas ni sus cartas?</i>

757
00:58:53,450 --> 00:58:58,190
<i>Vergüenza, cobardía, características del clan Cavendish.</i>

758
00:58:59,740 --> 00:59:04,920
<i>Me di cuenta de que tenía una opción; Podría escabullirme
y continuar según lo planeado,</i>

759
00:59:05,000 --> 00:59:06,970
<i>o podría ir con valentía a la puerta</i>

760
00:59:07,020 --> 00:59:09,820
<i>y descubrir qué esperanza, si es que hay alguna, hay dentro.</i>

761
00:59:12,050 --> 00:59:14,020
Abadesa, venga rápido, es la chica Bailey.

762
00:59:14,070 --> 00:59:16,020
- ¿Amento?
- Sí, se está muriendo.

763
00:59:20,690 --> 00:59:22,220
- ¡¿Qué-qué?!
- Zach.

764
00:59:26,050 --> 00:59:28,420
-Sonmi.
- Es un pez escorpión.

765
00:59:29,200 --> 00:59:31,420
El sanador dijo que se habrá ido al anochecer.

766
00:59:32,090 --> 00:59:34,920
No está bien, no es justo, pero no hay nada que hacer.

767
00:59:44,180 --> 00:59:45,530
Quédate muy quieto.

768
00:59:46,200 --> 00:59:48,420
¡Cargo por terminación, aquí!

769
00:59:49,560 --> 00:59:52,660
Lo suficiente para volar la carótida.

770
01:00:19,940 --> 01:00:21,210
¿Cómo se siente?

771
01:00:23,890 --> 01:00:24,990
Bien.

772
01:00:28,920 --> 01:00:30,350
¡Amento se está muriendo!

773
01:00:31,450 --> 01:00:33,370
- ¿Qué?
- ¡Pisó un pez escorpión!

774
01:00:35,230 --> 01:00:38,130
Puedes salvarla. Tienes mucha inteligencia en esa bolsa de equipo.

775
01:00:38,140 --> 01:00:39,930
¿Qué la salvará? ¡Esa es la verdadera verdad!

776
01:00:40,630 --> 01:00:43,280
El Consejo Presciente jura por una orden especial.

777
01:00:43,760 --> 01:00:47,040
Di que no puedo ir a interpretar a Lady Sonmi por cada destino que se retuerce mal

778
01:00:47,050 --> 01:00:48,660
y haga clic con los dedos para hacer lo correcto.

779
01:00:49,940 --> 01:00:53,080
Solo soy un pastor de cabras encorvado, pero creo que estás matando a Catkin
al no actuar,

780
01:00:53,090 --> 01:00:56,460
Sólo... Si te dejo en ese puente... eres carne de Kona.

781
01:00:58,760 --> 01:01:02,750
Si una Presciente está acostada, con veneno derritiéndola
corazón y pulmones;

782
01:01:03,340 --> 01:01:04,620
si es tu pariente...

783
01:01:06,580 --> 01:01:08,770
¿Por qué la vida profética vale más que la de un hombre del valle?

784
01:01:19,050 --> 01:01:20,460
Te llevo a Mauna Sol.

785
01:01:21,560 --> 01:01:22,790
¡Conozco el camino!

786
01:01:23,650 --> 01:01:25,240
Si salvas a Catkin,

787
01:01:26,540 --> 01:01:29,740
Te guiaré a través de la puerta del diablo,
si es ahí donde quieres ir.

788
01:01:35,160 --> 01:01:39,280
<i>Si bien el pasado puede llamarnos con el
encantamiento de una sirena,</i>

789
01:01:40,050 --> 01:01:44,300
<i>Creí que era mejor mantener el rumbo marcado por
querido hermano, Denny.</i>

790
01:01:44,450 --> 01:01:46,170
Sólo firma aquí.

791
01:01:49,870 --> 01:01:54,880
<i>Mañana, la vida podría empezar de nuevo, de nuevo, de nuevo.</i>

792
01:01:55,030 --> 01:01:56,030
De esta manera.

793
01:02:01,140 --> 01:02:02,140
Venir.

794
01:02:04,800 --> 01:02:07,170
<i>(Bienvenido a la Capacitación Básica de Hábitat.)</i>

795
01:02:07,360 --> 01:02:09,770
[Continúan los anuncios por computadora]

796
01:02:16,250 --> 01:02:17,840
<i>(Designación de textura.)</i>

797
01:02:29,960 --> 01:02:31,550
Eso es el Viejo Seúl.

798
01:02:33,090 --> 01:02:35,250
Si las mareas siguen subiendo al ritmo actual,

799
01:02:35,260 --> 01:02:38,260
Neo-Seúl también quedará bajo el agua dentro de cien años.

800
01:03:12,200 --> 01:03:14,320
Tu comida está aquí.

801
01:03:15,320 --> 01:03:18,260
No es a lo que estás acostumbrado, pero creo que te gustará.

802
01:03:20,120 --> 01:03:21,390
Esta es tu cama.

803
01:03:23,090 --> 01:03:24,810
Ésta es tu ropa.

804
01:03:28,850 --> 01:03:33,030
¿Mío? Pero estas son ropas de sangre pura.

805
01:03:33,380 --> 01:03:35,720
No. Son tuyos.

806
01:03:36,830 --> 01:03:38,640
¿Sabías que era Unión?

807
01:03:39,200 --> 01:03:41,350
No, pero no habría importado.

808
01:03:42,140 --> 01:03:43,140
¿Por qué no?

809
01:03:44,050 --> 01:03:45,300
Porque...

810
01:03:45,870 --> 01:03:49,730
Era la primera vez que un sangre pura me mostraba amabilidad.

811
01:03:53,890 --> 01:03:54,890
¿Mamá?

812
01:03:57,630 --> 01:03:59,240
Tengo hambre.

813
01:04:24,400 --> 01:04:25,620
¿Te gustan?

814
01:04:28,520 --> 01:04:29,660
Te ves preciosa.

815
01:04:31,090 --> 01:04:32,090
Aquí.

816
01:04:34,250 --> 01:04:35,250
Ven aquí.

817
01:04:37,070 --> 01:04:40,720
Esto solía reproducir vídeos, pero el chip está dañado.

818
01:04:41,070 --> 01:04:44,770
Atrapado en un bucle, así que lo hice con bricolaje. Encontré el resto.

819
01:04:44,890 --> 01:04:45,940
¿El resto?

820
01:05:04,690 --> 01:05:06,880
¿Qué diablos estás haciendo en mi habitación?

821
01:05:07,070 --> 01:05:12,020
Las llaves van walkies. Démosle esto a la señorita Judd.
para su custodia, ¿de acuerdo?

822
01:05:12,050 --> 01:05:15,040
¡Deja mis cosas en paz, vaca ladrona!

823
01:05:16,250 --> 01:05:20,770
Porque eres nuevo, no te haré comer
jabón en polvo... esta vez.

824
01:05:21,450 --> 01:05:22,450
Tenga cuidado.

825
01:05:22,460 --> 01:05:26,300
No apoyo lenguaje ofensivo en Aurora House,
no de nadie.

826
01:05:26,800 --> 01:05:30,370
Y nunca hago amenazas vanas, señor Cavendish. Nunca.

827
01:05:30,380 --> 01:05:33,320
¡Te hablaré como me gustará, rubicundo, ladrón!

828
01:05:33,700 --> 01:05:37,570
¿Hacerme comer jabón en polvo? Me gustaría verte intentarlo.

829
01:05:38,580 --> 01:05:40,670
¡Oh, maldito infierno!

830
01:05:40,920 --> 01:05:43,880
Tsk, tsk, tsk. Un comienzo decepcionante.

831
01:05:44,580 --> 01:05:48,000
¿Es esto una especie de hotel pervertido S&M?

832
01:05:48,430 --> 01:05:53,210
Soy la enfermera Noakes, no desea contrariarme.

833
01:05:59,980 --> 01:06:03,710
Lamento mucho hacerte esperar. Uh, sé que es una señorita...

834
01:06:03,850 --> 01:06:04,850
Rey.

835
01:06:05,230 --> 01:06:08,520
- Luisa Rey, Revista Spyglass.
- Bien, bien.

836
01:06:08,920 --> 01:06:12,570
Luisa, este es Joe Napier. Es nuestro jefe de seguridad. Eh...

837
01:06:12,690 --> 01:06:14,730
Me sorprendió recibir tu consulta.

838
01:06:15,030 --> 01:06:18,020
Quiero decir, no me malinterpretes, es un, es un,
Es una revista luchadora, pero uh...

839
01:06:18,180 --> 01:06:19,820
Cualquier cosa que necesite, señor, hágamelo saber.

840
01:06:19,940 --> 01:06:20,940
Servirá.

841
01:06:21,050 --> 01:06:23,710
- Chicos, estoy bien. Muchas gracias.
- Gracias. - C'ya. - Sí.

842
01:06:23,710 --> 01:06:25,990
Nuestro editor está intentando animar un poco las cosas.

843
01:06:26,000 --> 01:06:28,330
Dice que el público quiere más sustancia, así que...

844
01:06:28,340 --> 01:06:29,750
Probablemente solo sea una moda pasajera.

845
01:06:31,380 --> 01:06:34,460
Ah, vamos, sígueme. vamos a empezar
con el Rancho de Pollos.

846
01:06:34,760 --> 01:06:36,680
Ahí es donde guardamos a los intelectuales.

847
01:06:46,740 --> 01:06:50,150
Hola, Sr. Cavendish. ¿Te sientes genial esta mañana?

848
01:06:50,160 --> 01:06:54,610
No. Me registré anoche, creyendo que Aurora House
era un hotel.

849
01:06:54,980 --> 01:06:58,520
Mi hermano hizo la reserva, ya ves.
Su idea de una broma pesada.

850
01:06:58,960 --> 01:07:02,920
Pero escucha. Tienes un problema mayor más cerca de casa.

851
01:07:03,320 --> 01:07:06,410
Hay una perra demente que se hace llamar Noakes.

852
01:07:06,670 --> 01:07:10,220
arrasando el lugar, haciéndose pasar
una camarera.

853
01:07:11,380 --> 01:07:16,100
Pero el punto es este; Me golpeó y me robó las llaves.

854
01:07:18,960 --> 01:07:21,760
¿Bien? Necesitaré que me devuelvan esas llaves inmediatamente.

855
01:07:23,430 --> 01:07:28,950
Aurora House es su hogar ahora, Sr. Cavendish.
Su firma nos autoriza a aplicar...

856
01:07:28,960 --> 01:07:29,700
¿Firma?

857
01:07:29,980 --> 01:07:32,750
El documento de custodia que firmaste anoche.

858
01:07:33,360 --> 01:07:35,350
Tus papeles de residencia.

859
01:07:35,360 --> 01:07:38,730
¡Ay no, no, no! (Je-je) Ese era el registro del hotel.

860
01:07:38,770 --> 01:07:41,240
[Suspiro], no importa. Todo es académico, ¿eh?

861
01:07:41,780 --> 01:07:44,720
Esta será una gran historia para una cena.

862
01:07:44,730 --> 01:07:48,300
La mayoría de nuestros huéspedes se arrepienten las primeras mañanas.

863
01:07:48,310 --> 01:07:50,360
Mis llaves, por favor.

864
01:07:50,370 --> 01:07:53,820
- Los residentes no...
- ¡No soy un residente rudo!

865
01:07:53,830 --> 01:07:56,900
Descubrirás que las rabietas no te ayudarán
¡En Casa Aurora!

866
01:07:56,910 --> 01:07:59,590
Estás rompiendo el... rubicundo...

867
01:08:01,940 --> 01:08:04,940
Ley Anti-Encarcelación, o alguna cosa de mala calidad,

868
01:08:04,950 --> 01:08:08,180
¡Y no seré sometido a abusos criminales!

869
01:08:10,960 --> 01:08:15,520
No seré sometido a abuso criminal.

870
01:08:21,600 --> 01:08:26,220
<i>Afuera caen gruesos copos de nieve sobre los tejados de pizarra.</i>

871
01:08:26,830 --> 01:08:32,100
<i>Como Solzhenitsyn trabajando en Vermont,
Trabajaré en el exilio.</i>

872
01:08:33,120 --> 01:08:37,300
<i>A diferencia de Solzhenitsyn, no estaré solo.</i>

873
01:08:46,430 --> 01:08:47,480
¿A alguna parte?

874
01:08:48,160 --> 01:08:51,410
¡Puedes apostar que lo soy! A la tierra de los vivos.

875
01:08:53,580 --> 01:09:00,240
¡Soylent Green es gente! ¡Soylent Green está hecho de personas!

876
01:09:02,290 --> 01:09:04,330
¡Oye! ¡Vuelve aquí, tú!

877
01:09:05,840 --> 01:09:06,840
¡Oye!

878
01:09:07,000 --> 01:09:09,500
Mantente alejado de mí o me veré obligado a nombrarte

879
01:09:09,510 --> 01:09:11,370
en la denuncia policial como cómplice!

880
01:09:11,670 --> 01:09:13,500
Tengo mejores cosas que hacer que esto.

881
01:09:13,780 --> 01:09:17,750
Entonces sigue adelante y hazlos, maldito maldito.
¡evasor de jabón!

882
01:09:19,870 --> 01:09:20,870
¡Bien!

883
01:09:24,230 --> 01:09:28,900
Dios, quítamelos, maldito rubicundo.
¡Yob idiota!

884
01:09:29,120 --> 01:09:30,640
¡Bájame! ¿Quieres...?

885
01:09:30,650 --> 01:09:35,060
Puedes mantener el poder sobre las personas, siempre y cuando
darles algo.

886
01:09:35,830 --> 01:09:40,420
Robale a un hombre todo y ese hombre ya no estará.
en tu poder.

887
01:09:41,830 --> 01:09:44,810
Aleksandr Solzhenitsyn, filósofo del siglo XX

888
01:09:44,810 --> 01:09:47,730
Obras completas, prohibidas por unanimidad.

889
01:09:48,400 --> 01:09:50,070
¿Cómo sabes de él?

890
01:09:51,320 --> 01:09:52,320
Hae-Joo.

891
01:09:53,890 --> 01:09:54,890
Pero...

892
01:09:55,380 --> 01:09:58,500
- Vidente Chang...
- Por favor, debes llamarme Hae-Joo.

893
01:10:00,030 --> 01:10:01,030
Hae Joo,

894
01:10:03,360 --> 01:10:06,110
Los fabricantes pueden ser eliminados por esto.

895
01:10:07,380 --> 01:10:09,710
Bueno, la supervivencia a menudo exige nuestro coraje.

896
01:10:27,690 --> 01:10:31,420
<i>El conocimiento es un espejo. Y por primera vez en mi vida,</i>

897
01:10:31,430 --> 01:10:36,370
<i>Se me permitió ver quién era y en quién podría llegar a ser.</i>

898
01:10:44,030 --> 01:10:45,710
Ve a limpiar la cabeza.

899
01:10:47,270 --> 01:10:48,270
Buenos días, Capitán.

900
01:10:48,290 --> 01:10:52,130
Puedes ayudar a que siga así, Quillcock. Al irse a la mierda.

901
01:10:52,140 --> 01:10:54,640
[Suspiro], me temo que no puedo hacer eso, señor.

902
01:10:55,270 --> 01:10:58,410
Si lo fuera, no podría informarle del polizón.

903
01:10:58,420 --> 01:11:00,480
- que he descubierto en mi...
- ¿Polizón?

904
01:11:00,580 --> 01:11:02,900
Yo, les aseguro que este Moriori no tuvo otra opción.

905
01:11:03,580 --> 01:11:07,170
Ahora me ha jurado que es de primera,
marinero apto,

906
01:11:07,180 --> 01:11:08,860
capaz de ganarse el pasaje si sólo se le diera la oportunidad.

907
01:11:08,870 --> 01:11:14,450
Un polizón es un polizón, aunque cague pepitas de plata.

908
01:11:16,200 --> 01:11:19,130
¿Alguna vez te explicó algo?

909
01:11:19,740 --> 01:11:25,240
Me dijo que su objetivo era la creación.
de un fabricante de libre albedrío.

910
01:11:27,290 --> 01:11:28,820
Yoona había fracasado.

911
01:11:29,940 --> 01:11:31,870
Yo era su última esperanza.

912
01:11:36,670 --> 01:11:40,200
Debo decir que si todas las periodistas se parecen a usted,

913
01:11:40,230 --> 01:11:44,020
Podría empezar a tomar esto... cosa de liberación femenina.
más en serio.

914
01:11:44,670 --> 01:11:47,400
Bueno, estoy seguro de que les vendría bien tu apoyo.

915
01:11:48,830 --> 01:11:49,830
Lindo.

916
01:11:50,180 --> 01:11:54,270
Está bien, eh... espera aquí y yo iré a buscar
Alguien más inteligente que pueda, eh...

917
01:11:54,470 --> 01:11:56,660
explicarle los detalles de algunas de sus preguntas.

918
01:11:56,680 --> 01:11:57,850
[Susurros]: Genial.

919
01:12:12,410 --> 01:12:15,080
[Doctor Rufus Sixsmith]

920
01:12:16,230 --> 01:12:17,230
Está bien.

921
01:12:18,090 --> 01:12:19,370
¿Qué haría papá?

922
01:12:28,320 --> 01:12:31,420
¿Quién diablos es este?
¿Tienes idea de qué hora es?

923
01:12:31,430 --> 01:12:33,820
- Denny, soy yo, Tim.
- <i>(¿Timoteo?)</i>

924
01:12:35,290 --> 01:12:36,290
¿Dónde estás?

925
01:12:36,490 --> 01:12:39,280
<i>(¡Huh! Creo que tú, rudito, sabes muy bien dónde estoy.)</i>

926
01:12:39,690 --> 01:12:42,040
Pero a los residentes no se les permite el acceso a los teléfonos.

927
01:12:42,270 --> 01:12:43,620
<i>(¿Alguien introdujo uno de contrabando?)</i>

928
01:12:44,180 --> 01:12:47,410
- ¿Qué? ¿Conoces las reglas?
- <i>(Ayudé a escribirlos, Timmy.)</i>

929
01:12:47,690 --> 01:12:50,820
<i>(He sido uno de los principales inversores en Aurora House
durante doce años,)</i>

930
01:12:50,890 --> 01:12:52,190
es increíblemente lucrativo.

931
01:12:52,200 --> 01:12:55,120
No puedes creer lo que la gente pagará.
encerrar a sus padres.

932
01:12:57,600 --> 01:12:59,150
Mira, Den, te has divertido.

933
01:12:59,650 --> 01:13:02,770
Creo que ya es hora de que pongas fin a esto.
pequeño juego tuyo.

934
01:13:02,830 --> 01:13:07,480
¡Ja ja! No, no, no, Timmy. Mi diversión acaba de comenzar.

935
01:13:07,520 --> 01:13:08,860
<i>(¿De qué estás hablando?)</i>

936
01:13:08,980 --> 01:13:11,570
Soy tu hermano, ¿por qué me haces esto?

937
01:13:11,720 --> 01:13:14,200
<i>(Creo que la mejor pregunta en este caso sería)</i>

938
01:13:14,430 --> 01:13:16,460
<i>(¿qué has hecho para merecer esto?)</i>

939
01:13:16,520 --> 01:13:17,860
No sé a qué te refieres.

940
01:13:18,180 --> 01:13:20,570
Vamos, querido hermano, no me insultes.

941
01:13:20,780 --> 01:13:24,020
¡No puedes pensar que no sabía lo de Georgette y tú!

942
01:13:25,850 --> 01:13:26,850
¿Georgette?

943
01:13:29,690 --> 01:13:31,290
Mira, Den...

944
01:13:32,140 --> 01:13:34,150
No quise hacerte daño.

945
01:13:34,160 --> 01:13:36,970
Me temo que tu penitencia ya ha llegado, Timbo.

946
01:13:36,980 --> 01:13:38,970
Es hora de rendir cuentas por tus crímenes.

947
01:13:39,780 --> 01:13:40,780
guarida,

948
01:13:41,450 --> 01:13:44,340
Lo... lo siento muchísimo.

949
01:13:44,350 --> 01:13:46,520
<i>(No, no, no, no hay necesidad de disculparse.)</i>

950
01:13:46,580 --> 01:13:49,100
<i>(Tu exilio es reparación más que suficiente.)</i>

951
01:13:49,200 --> 01:13:53,750
Aunque, je-je, tengo los dedos cruzados por
un escenario que te involucra,

952
01:13:53,760 --> 01:13:55,670
La enfermera Noakes y el palo de una escoba.

953
01:13:55,960 --> 01:13:57,800
Saludos, Timmy. Adiós ahora.

954
01:13:59,850 --> 01:14:01,160
Envía su amor.

955
01:14:11,940 --> 01:14:14,770
Me gustaría preguntarle sobre la noche de su arresto.

956
01:14:16,340 --> 01:14:20,070
Recuerdo... escuchar los latidos de su corazón.

957
01:14:21,450 --> 01:14:24,670
Tu corazón late mucho más lento que el nuestro.

958
01:14:25,850 --> 01:14:28,670
Hay una dulzura en el sonido.

959
01:14:29,290 --> 01:14:32,270
Lo encuentro... reconfortante.

960
01:14:34,980 --> 01:14:38,170
- Vyvyan, ¿qué hora es?
- No sé. ¿A quién le importa?

961
01:14:38,360 --> 01:14:41,280
Escuché una melodía, muchacho. Para violín.

962
01:14:41,600 --> 01:14:42,600
¡Rápido!

963
01:14:42,890 --> 01:14:44,660
Uh... Fi... ¡Encuentra un bolígrafo!

964
01:14:46,070 --> 01:14:50,250
Lo escuché en un sueño. Estoy en un café de pesadilla,

965
01:14:50,670 --> 01:14:55,050
Luces brillantes y a todo volumen, pero bajo tierra y sin salida.

966
01:14:56,850 --> 01:15:00,680
Y las camareras, todas tenían la misma cara.

967
01:15:01,490 --> 01:15:06,260
Había música sonando, pero a diferencia de cualquier música.
He escuchado alguna vez en mi vida.

968
01:15:08,560 --> 01:15:14,220
Eso... Comenzó... Comenzó...

969
01:15:14,890 --> 01:15:15,890
Espera...

970
01:15:17,890 --> 01:15:21,320
Estaba muy claro hace un minuto.

971
01:15:22,720 --> 01:15:25,910
Ayúdame, Roberto. Ayúdame. ¡Se está escapando!

972
01:15:28,580 --> 01:15:29,580
Lo he perdido.

973
01:15:31,470 --> 01:15:32,710
Ya le llegará, señor.

974
01:15:33,760 --> 01:15:35,980
En el momento en que dejes de intentar encontrarlo, él te encontrará.

975
01:15:36,360 --> 01:15:37,910
Eres ingenuo, Robert.

976
01:15:41,360 --> 01:15:42,440
Soy todo lo contrario.

977
01:15:43,380 --> 01:15:46,070
Hay un abismo entre estas sillas.

978
01:15:47,030 --> 01:15:49,070
Lo que tú quieres no es diferente de lo que yo quiero.

979
01:15:50,690 --> 01:15:52,130
El golfo es una ilusión.

980
01:15:54,160 --> 01:15:56,270
<i>¿Cómo describo esa noche, Sixsmith?</i>

981
01:15:57,230 --> 01:16:01,440
<i>¿Qué había pasado entre Vyvyan y yo?
lenguaje trascendido.</i>

982
01:16:02,850 --> 01:16:07,040
<i>Era música que brotaba de sus ojos, que
respiró de sus labios.</i>

983
01:16:09,430 --> 01:16:12,070
<i>La música más hermosa que he escuchado jamás.</i>

984
01:16:18,870 --> 01:16:20,590
¿Qué... qué estás haciendo aquí?

985
01:16:24,980 --> 01:16:26,090
Nos encontraron.

986
01:16:53,850 --> 01:16:56,980
Estaré contigo todo el camino, ahora concéntrate en mí.

987
01:17:03,690 --> 01:17:05,000
Quédate conmigo.

988
01:17:05,650 --> 01:17:08,220
Estoy justo aquí. No te dejaré ir.

989
01:17:27,090 --> 01:17:28,510
- ¡Señor Ewing!
- Es un... Está bien.

990
01:17:28,600 --> 01:17:31,180
Yo... he hablado con el Capitán. Él escuchará su caso.

991
01:17:31,740 --> 01:17:32,950
¿Cómo te llamas, muchacho?

992
01:17:34,050 --> 01:17:35,930
Autua, señor.

993
01:17:36,360 --> 01:17:39,420
Este caballero cristiano, que no sabe nada de barcos,

994
01:17:40,090 --> 01:17:42,330
Me dice que eres un marinero de primera.

995
01:17:44,360 --> 01:17:47,320
Muy bien, veamos cómo arrias la vela mayor.

996
01:17:53,670 --> 01:17:55,640
Sr. Roderick, mi botella está vacía.

997
01:18:06,360 --> 01:18:08,820
Sr. Boerhaave, prepare mi pieza.

998
01:18:09,270 --> 01:18:13,200
¿Qué? Señor, usted... Me dio su palabra, Capitán.

999
01:18:14,250 --> 01:18:16,000
P-Por favor, no puedes hacer esto.

1000
01:18:16,160 --> 01:18:19,930
Nadie me dice qué puedo y qué no puedo hacer en mi propio barco.

1001
01:18:20,160 --> 01:18:22,550
Especialmente cuando se trata de polizones negros.

1002
01:18:48,780 --> 01:18:52,190
¡Mira capitán! Tiene anzuelos en lugar de dedos de los pies.

1003
01:18:52,200 --> 01:18:55,260
Sr. Boerhaave, no ensucie mi cubierta.

1004
01:19:18,960 --> 01:19:20,200
[Gritos]

1005
01:19:30,760 --> 01:19:32,110
¡Capitán, por favor!

1006
01:19:35,580 --> 01:19:37,770
¡Mira, si pudieras escucharme, por favor!

1007
01:19:45,250 --> 01:19:46,250
¡Mirar!

1008
01:19:56,140 --> 01:19:58,330
El negro es tan dulce como yo.

1009
01:20:01,160 --> 01:20:02,230
¡Señor Boerhaave!

1010
01:20:03,890 --> 01:20:06,020
Parece que tenemos una incorporación a nuestra tripulación.

1011
01:20:06,630 --> 01:20:08,020
Asegúrate de que se gane el sustento.

1012
01:20:10,490 --> 01:20:11,490
Sr. Hooks.

1013
01:20:13,270 --> 01:20:17,390
La encontré. Ella estaba en los laboratorios de química, mirando
para el baño.

1014
01:20:18,580 --> 01:20:23,460
Ah. Bueno, perfecto, entonces... ¿por qué no te haces cargo?
¿Desde aquí, Sachs?

1015
01:20:23,670 --> 01:20:25,990
Ya sabes, presentar a nuestra pequeña tribu, y uh...

1016
01:20:26,290 --> 01:20:29,420
y guiar a la Sra. Rey a través de uh... a través de la torre.

1017
01:20:29,850 --> 01:20:32,420
Lo curioso es que se supone que ni siquiera debería estar aquí.

1018
01:20:33,160 --> 01:20:36,550
Se suponía que debía estar en Seúl, pero el
huelga de controladores aéreos

1019
01:20:36,560 --> 01:20:40,410
Lo arruiné todo, así que ahora estoy en
el saltador de peones esta noche.

1020
01:20:40,420 --> 01:20:43,440
¿Alguna vez pensaste que el universo estaba en tu contra?

1021
01:20:43,740 --> 01:20:45,090
- Todo el tiempo.
- Ajá.

1022
01:20:46,450 --> 01:20:47,450
¿Te importa?

1023
01:20:48,200 --> 01:20:49,200
Estoy bien.

1024
01:21:02,890 --> 01:21:04,880
Pareces nervioso, Isaac.

1025
01:21:05,120 --> 01:21:06,720
- ¿Te pongo nervioso?
- No.

1026
01:21:08,870 --> 01:21:10,530
En realidad, todo lo contrario.

1027
01:21:29,470 --> 01:21:31,580
¿Me vas a decir por qué me cubriste?

1028
01:21:37,850 --> 01:21:42,840
<i>Libertad. El fatuo tintineo de nuestra civilización.</i>

1029
01:21:43,740 --> 01:21:48,090
<i>Pero sólo aquellos privados de ella tienen la más mínima idea
de lo que realmente es.</i>

1030
01:22:06,180 --> 01:22:10,400
Hay mucho desacuerdo sobre lo que debería ser
terminado contigo.

1031
01:22:10,630 --> 01:22:14,220
Los corprocratas quieren que te sacrifiquen por ser un desviado.

1032
01:22:14,280 --> 01:22:17,150
El Fabricante exige un período de estudio.

1033
01:22:17,190 --> 01:22:21,770
Los psicogenómicos están pidiendo a gritos una
Vivisección cerebral inmediata.

1034
01:22:22,690 --> 01:22:28,160
Sin embargo, el problema que usted crea es político.

1035
01:22:30,800 --> 01:22:33,180
Lo que significa que eres mi problema.

1036
01:22:35,120 --> 01:22:40,120
Me resulta intrigante imaginar que debajo de estos

1037
01:22:40,150 --> 01:22:46,420
características perfectamente diseñadas, son pensamientos que aterrorizan
toda la Unanimidad.

1038
01:22:50,740 --> 01:22:54,670
No tengo miedo de esos pensamientos, porque
no temas la verdad.

1039
01:22:56,380 --> 01:22:59,910
Hay un orden natural en este mundo, fabricante.

1040
01:23:00,870 --> 01:23:04,750
Y la verdad es que este orden debe ser protegido.

1041
01:23:17,380 --> 01:23:21,170
Informe al archivero, prepárese para la eliminación.

1042
01:23:21,180 --> 01:23:22,780
- Sí, señor.
- Señor...

1043
01:23:26,470 --> 01:23:29,060
¿Puedes decirme qué pasó con Hae-Joo Chang?

1044
01:23:29,850 --> 01:23:31,890
Asesinado, me dijeron.

1045
01:23:54,600 --> 01:23:57,800
Toda esta fiesta y emoción, realmente Adam, es...

1046
01:23:58,090 --> 01:24:00,590
demasiado. Necesitas descansar.

1047
01:24:14,720 --> 01:24:15,720
yo tenia...

1048
01:24:17,230 --> 01:24:22,170
una novia una vez. Ella siguió tratando de hacerme
léase Carlos Castañeda.

1049
01:24:23,000 --> 01:24:25,380
- ¿Alguna vez leíste algo de esa mierda?
- Oh sí.

1050
01:24:28,090 --> 01:24:30,520
Pero la relación estaba condenada al fracaso.

1051
01:24:30,850 --> 01:24:32,640
Cada vez que ella mencionaba algo de eso...

1052
01:24:32,870 --> 01:24:37,170
karma, cosas de vidas pasadas, no pude detenerme
de reír.

1053
01:24:38,920 --> 01:24:40,040
Y sin embargo...

1054
01:24:41,540 --> 01:24:43,080
No puedo explicarlo

1055
01:24:44,270 --> 01:24:47,170
pero lo supe cuando abrí esa puerta...

1056
01:25:00,340 --> 01:25:02,950
Destruyeron la mayoría de las copias del informe.

1057
01:25:05,760 --> 01:25:06,950
¿Mayoría?

1058
01:25:10,600 --> 01:25:12,800
No hay una buena opción aquí, ¿verdad?

1059
01:25:13,200 --> 01:25:15,640
Si te ayudo, podría perder mi trabajo.

1060
01:25:16,630 --> 01:25:17,750
O peor,

1061
01:25:19,940 --> 01:25:23,420
si no lo hago, mucha gente...

1062
01:25:25,800 --> 01:25:27,670
Oh, será peor que peor.

1063
01:25:30,380 --> 01:25:31,730
Tienes que hacer,

1064
01:25:32,890 --> 01:25:35,270
lo que no puedas no hacer.

1065
01:25:42,000 --> 01:25:44,140
¿Algo se aprovecha de ti, Zachry?

1066
01:25:45,490 --> 01:25:48,200
Realmente no tienes miedo de conocer a la vieja Georgie
¿En la cumbre?

1067
01:25:48,400 --> 01:25:51,440
Más aterrador sobre el clima que cualquier diablo.

1068
01:25:55,250 --> 01:25:56,600
¿Crees que es real?

1069
01:25:57,690 --> 01:26:00,270
¿Quién tropezó con la caída, sino la vieja Georgie?

1070
01:26:02,520 --> 01:26:03,710
¿Verdad verdad?

1071
01:26:08,060 --> 01:26:09,400
Viejos.

1072
01:26:10,650 --> 01:26:12,150
Eso es sólo una cuerda de humo.

1073
01:26:12,740 --> 01:26:15,020
Los viejos obtuvieron el Smart.

1074
01:26:16,140 --> 01:26:18,090
Dominaron los enfermos y las semillas.

1075
01:26:18,800 --> 01:26:21,150
Haz milagros. Vuela por el cielo.

1076
01:26:21,160 --> 01:26:24,150
Verdadero. Todo cierto. Pero tienen algo más.

1077
01:26:24,720 --> 01:26:28,950
Hambre en sus corazones. Hambre que es más fuerte que
toda su inteligencia.

1078
01:26:30,630 --> 01:26:32,600
¿Hambre? ¿Para qué?

1079
01:26:34,360 --> 01:26:35,950
Hambre de más.

1080
01:26:37,690 --> 01:26:41,280
<i>La creencia, como el miedo o el amor,</i>

1081
01:26:41,320 --> 01:26:45,920
<i>es una fuerza que debe entenderse tal como entendemos la
teoría de la relatividad</i>

1082
01:26:46,000 --> 01:26:48,040
<i>y principios de incertidumbre.</i>

1083
01:26:49,290 --> 01:26:52,640
<i>Fenómenos que determinan el rumbo de nuestra vida.</i>

1084
01:26:54,530 --> 01:26:58,530
<i>Ayer mi vida iba en una dirección.</i>

1085
01:27:02,120 --> 01:27:05,420
<i>Hoy, se dirige a otro.</i>

1086
01:27:06,290 --> 01:27:11,380
<i>Ayer creí que nunca lo habría hecho.
lo que hice hoy.</i>

1087
01:27:12,200 --> 01:27:16,000
<i>Estas fuerzas que a menudo rehacen el tiempo y el espacio,</i>

1088
01:27:16,430 --> 01:27:19,640
<i>que puede moldear y alterar quiénes imaginamos que somos,</i>

1089
01:27:19,940 --> 01:27:24,490
<i>comenzar mucho antes de que nazcamos y continuar
después de que perezcamos.</i>

1090
01:27:29,870 --> 01:27:32,310
<i>Nuestras vidas y nuestras elecciones,</i>

1091
01:27:33,120 --> 01:27:37,910
<i>como se entienden las trayectorias cuánticas
momento a momento,</i>

1092
01:27:38,940 --> 01:27:42,870
<i>en cada punto de intersección, en cada encuentro,</i>

1093
01:27:43,940 --> 01:27:47,270
<i>sugiere una nueva dirección potencial.</i>

1094
01:27:50,540 --> 01:27:51,780
<i>Proposición:</i>

1095
01:27:52,650 --> 01:27:55,690
<i>Me he enamorado de Luisa Rey.</i>

1096
01:27:57,120 --> 01:28:02,270
<i>¿Es esto posible? La acabo de conocer y aún así...</i>

1097
01:28:03,160 --> 01:28:08,730
<i>Siento que me ha pasado algo importante.</i>

1098
01:28:19,470 --> 01:28:20,670
Eso es todo.

1099
01:28:21,720 --> 01:28:23,580
La música de mi sueño.

1100
01:29:05,520 --> 01:29:10,000
Esto es de mi sueño. Esa noche vine a tu habitación.

1101
01:29:10,250 --> 01:29:14,950
Esta es la música que escuché en mi cabeza.
De alguna manera te lo di.

1102
01:29:14,970 --> 01:29:17,130
He estado trabajando en esta pieza durante semanas.

1103
01:29:17,740 --> 01:29:21,840
y sospecho que lo escuchaste y lo incorporaste
en tu sueño.

1104
01:29:23,090 --> 01:29:25,680
Yo lo llamo el "Sexteto del Atlas de las Nubes".

1105
01:29:29,650 --> 01:29:33,270
Este es obviamente el resultado de nuestra colaboración.

1106
01:29:34,520 --> 01:29:36,250
El Atlas, creo,

1107
01:29:37,430 --> 01:29:40,180
Es lo único que he hecho en mi vida que tiene valor.

1108
01:29:42,320 --> 01:29:44,270
Sin embargo, sé que no podría haberlo escrito,

1109
01:29:46,140 --> 01:29:47,580
si no te hubiera conocido.

1110
01:29:48,490 --> 01:29:52,330
Hay movimientos enteros en el Atlas que escribí,
imaginándonos

1111
01:29:52,450 --> 01:29:56,800
encontrándonos una y otra vez en vidas diferentes
y diferentes edades.

1112
01:29:56,920 --> 01:29:57,920
Sí.

1113
01:29:59,180 --> 01:30:05,450
Algo tan importante como esto no se puede describir.
como "tuyo" o "mío".

1114
01:30:06,380 --> 01:30:08,000
Es "nuestro".

1115
01:30:15,070 --> 01:30:17,040
Eso es exactamente lo que siento, Vyvyan.

1116
01:30:38,430 --> 01:30:39,470
Lo siento, yo...

1117
01:30:40,430 --> 01:30:44,240
- Pensé...
- ¿Pensaste? ¿Pensaste qué?

1118
01:30:44,340 --> 01:30:50,060
Para que me apetezca un poco de sexo
¿Un buen joven dandy como tú?

1119
01:30:53,560 --> 01:30:55,320
Haré la maleta y me iré por la mañana.

1120
01:30:55,380 --> 01:30:58,280
No harás tal cosa, te irás sólo cuando yo diga
puedes irte.

1121
01:30:58,290 --> 01:31:02,890
Continuarás trabajando en "Cloud Atlas" de Vyvyan Ayrs.

1122
01:31:02,940 --> 01:31:06,020
Cuando esté terminado, decidiré qué hacer contigo.

1123
01:31:06,030 --> 01:31:08,400
¡No puedes retenerme aquí! ¡Me voy!

1124
01:31:08,490 --> 01:31:12,220
Buena suerte con tu composición. Estoy seguro de que es un viejo estéril.
joder como tu mismo

1125
01:31:12,280 --> 01:31:15,070
Todavía es capaz de algo completamente inmemorable.

1126
01:31:15,160 --> 01:31:19,750
Te sugiero que pienses en esto, Robert.
Piense en la reputación.

1127
01:31:21,050 --> 01:31:26,600
La reputación lo es todo en nuestra sociedad. Tuyo, mio
réprobo desheredado,

1128
01:31:26,610 --> 01:31:28,020
ha expirado.

1129
01:31:28,430 --> 01:31:32,350
¿No pensaste que preguntaríamos por alguien?
¿Vivir bajo nuestro techo?

1130
01:31:32,650 --> 01:31:35,290
El propio Mackerras escribió y cito:

1131
01:31:35,760 --> 01:31:40,570
"Es una prostituta cuyas relaciones con pervertidos
y sodomitas

1132
01:31:40,630 --> 01:31:45,320
fueron lugares comunes en su breve y olvidable
carrera en Caius.

1133
01:31:45,450 --> 01:31:49,470
Guarde los cubiertos bajo llave." Sin comillas.

1134
01:31:52,160 --> 01:31:55,480
Tenga cuidado. Salir de aquí sin mi consentimiento

1135
01:31:55,600 --> 01:32:01,400
y toda la sociedad musical sabrá de los degenerados,
Robert Frobisher.

1136
01:32:02,670 --> 01:32:03,930
Después de eso,

1137
01:32:04,760 --> 01:32:08,800
incluso si compones una de las más grandes sinfonías
alguna vez escrito,

1138
01:32:09,600 --> 01:32:11,910
nadie lo oirá,

1139
01:32:12,400 --> 01:32:16,150
porque nadie querrá tener nada que ver contigo.

1140
01:32:55,800 --> 01:32:57,510
No te dejaré ir otra vez.

1141
01:33:03,720 --> 01:33:05,650
Te dije que vendría.

1142
01:33:06,740 --> 01:33:08,380
<i>Dos cosas quedaron claras.</i>

1143
01:33:08,510 --> 01:33:12,820
<i>Es preferible colgarme del asta de la bandera de Edimburgo
a dejar que ese parásito</i>

1144
01:33:12,840 --> 01:33:14,620
<i>saquear mis talentos un día más.</i>

1145
01:33:14,800 --> 01:33:16,600
<i>Debo completar mi sexteto.</i>

1146
01:33:17,000 --> 01:33:20,020
<i>No puedo hacerlo aquí, así que esta noche planeo escapar.</i>

1147
01:33:32,780 --> 01:33:35,290
<i>(Espere para escanear el vehículo).</i>

1148
01:33:37,490 --> 01:33:39,130
<i>(Autorización concedida.)</i>

1149
01:33:58,520 --> 01:34:01,490
Cualquier jailbreak es una propuesta arriesgada.

1150
01:34:01,540 --> 01:34:06,190
Un pequeño error y estamos colgando de ella.
placer de majestad.

1151
01:34:06,250 --> 01:34:08,240
Lo sé, lo sé.

1152
01:34:08,340 --> 01:34:10,570
Podríamos usar nombres en clave,

1153
01:34:10,580 --> 01:34:13,700
pero la verdad es que probablemente yo sería el primero en olvidar el mío.

1154
01:34:14,000 --> 01:34:16,780
Entonces, Sr. Cavendish...

1155
01:34:17,580 --> 01:34:19,000
Ernie Herrero.

1156
01:34:19,430 --> 01:34:24,200
Este es el Sr. Meeks y mi chica, Verónica Costello.

1157
01:34:25,320 --> 01:34:28,220
- Confiar.
- Confiar.

1158
01:34:29,200 --> 01:34:32,240
Lo sé, lo sé.

1159
01:34:33,490 --> 01:34:35,290
¿Qué pasa entonces con el loro?

1160
01:34:35,940 --> 01:34:37,860
Si alguna vez hubo un pájaro cantor probable.

1161
01:34:37,870 --> 01:34:42,710
El señor Meeks es un caballero excelente y honorable.
Él nunca nos traicionaría.

1162
01:34:42,720 --> 01:34:45,900
Además, nadie le ha oído decir nada más.

1163
01:34:45,920 --> 01:34:48,000
Lo sé, lo sé.

1164
01:34:48,250 --> 01:34:50,110
La pregunta es, viejo,

1165
01:34:50,920 --> 01:34:52,800
¿Crees que estás a la altura?

1166
01:35:08,160 --> 01:35:10,020
<i>(La unanimidad requiere cumplimiento).</i>

1167
01:35:10,050 --> 01:35:13,040
<i>(Tenemos un código de seguridad rojo, prepárese para abordar.)</i>

1168
01:35:13,520 --> 01:35:15,220
¿Qué vas a hacer?

1169
01:35:15,230 --> 01:35:17,720
Mantén la calma. Mantén la calma.

1170
01:35:18,780 --> 01:35:22,020
<i>"Terminará en lágrimas." Me advertiste.</i>

1171
01:35:22,360 --> 01:35:24,680
<i>Supongo que soy tan desesperado como Adam Ewing,</i>

1172
01:35:24,690 --> 01:35:28,150
<i>ajeno a todas las formas indescriptibles que acechan,</i>

1173
01:35:28,160 --> 01:35:30,570
<i>ciego al hecho de que su amigo lo está envenenando.</i>

1174
01:35:30,620 --> 01:35:31,890
Espera, por favor.

1175
01:35:31,950 --> 01:35:34,680
La idea de perder este anillo me angustia muchísimo.

1176
01:35:34,690 --> 01:35:36,350
No seas un frailecillo tonto, Adam.

1177
01:35:36,360 --> 01:35:39,620
Estoy seguro de que su esposa pondrá su salud por encima de un lazo de oro.

1178
01:35:40,250 --> 01:35:44,710
¡He visto el inicio de la hidropesía y no es un espectáculo agradable!

1179
01:35:46,520 --> 01:35:50,060
Conozco un excelente orfebre español, que trabaja
con tal presteza,

1180
01:35:50,070 --> 01:35:52,530
que tu Tilda tal vez no tenga que saber que esto fue
alguna vez eliminado.

1181
01:35:54,560 --> 01:35:58,200
- ¡Dámelo!
- ¡Quita tus malditas manos de mi pudín!

1182
01:35:58,210 --> 01:36:01,300
¡No es tu pudín, patán de Alzheimer!

1183
01:36:01,310 --> 01:36:02,930
Ya has comido...

1184
01:36:10,270 --> 01:36:11,380
Será mejor que entres aquí.

1185
01:36:32,180 --> 01:36:33,730
¡Señor Cavendish!

1186
01:36:43,250 --> 01:36:45,310
<i>La habitación apestaba a medicina amarga.</i>

1187
01:36:52,670 --> 01:36:55,310
<i>Cosas curiosamente pesadas, armas.</i>

1188
01:36:55,870 --> 01:36:57,530
<i>¿Por qué lo tomé exactamente?</i>

1189
01:36:58,340 --> 01:36:59,380
<i>No puedo decirlo.</i>

1190
01:37:00,650 --> 01:37:01,930
<i>Una intuición.</i>

1191
01:37:02,290 --> 01:37:03,820
<i>Un sentido de importancia</i>

1192
01:37:05,400 --> 01:37:06,930
<i>que a partir de este momento,</i>

1193
01:37:08,850 --> 01:37:10,230
<i>no había vuelta atrás.</i>

1194
01:37:28,650 --> 01:37:31,980
Sussin 'em nubes, se nos acaba el tiempo.

1195
01:37:35,450 --> 01:37:36,450
Oye...

1196
01:37:36,980 --> 01:37:41,690
- No necesito ninguna cuerda inteligente.
- Hurra. verte caer,

1197
01:37:42,600 --> 01:37:43,600
Te atrapo.

1198
01:38:00,200 --> 01:38:03,100
- Manos en el aire. ¡Muévete!
- ¡Ahora! ¡Bájese del vehículo!

1199
01:38:03,120 --> 01:38:06,400
- ¡Abajo! ¡Abajo!
- ¡Baja ahora!

1200
01:38:10,100 --> 01:38:12,240
Maldita charla sobre monos inmigrantes.

1201
01:38:13,030 --> 01:38:15,070
¿Por qué contratan a estos submarinos grasientos?

1202
01:38:16,580 --> 01:38:18,240
Negativo, señor. Definitivamente ilegal.

1203
01:38:18,250 --> 01:38:19,520
Detenlo por ahora.

1204
01:38:19,980 --> 01:38:21,720
¡Estoy leyendo una segunda forma de vida!

1205
01:38:21,830 --> 01:38:23,480
- ¿Dónde?
- En el camión.

1206
01:38:23,490 --> 01:38:25,310
- Échale un vistazo.
- Sí, señor.

1207
01:38:57,550 --> 01:39:01,770
Estás pisando el terreno del diablo ahora,

1208
01:39:01,830 --> 01:39:03,550
Hombre del valle.

1209
01:39:05,920 --> 01:39:11,890
Lo digo sólo una vez, ese forastero no llegará a la cima.

1210
01:39:13,290 --> 01:39:17,270
Es hora de que sueltes esa cuerda.

1211
01:39:17,280 --> 01:39:19,070
usted traspasa,

1212
01:39:19,580 --> 01:39:21,770
pagas el precio.

1213
01:39:23,160 --> 01:39:25,470
Ahora suelta esa cuerda.

1214
01:39:25,520 --> 01:39:29,180
Suelta... esa cuerda. Suelta esa cuerda.

1215
01:39:31,050 --> 01:39:33,930
- <i>(Forcecom One, entrando al camión.)</i>
- Entendido.

1216
01:39:33,980 --> 01:39:35,270
Entrando al vehículo.

1217
01:39:37,650 --> 01:39:39,510
- ¡Es ella!
- Todo estará bien, ¿eh?

1218
01:39:48,160 --> 01:39:49,160
¡Congelar!

1219
01:39:57,030 --> 01:39:58,910
¡YO! ¡YO!

1220
01:40:15,790 --> 01:40:17,270
¿Quién eres?

1221
01:40:17,690 --> 01:40:19,310
Comandante Hae-Joo Chang.

1222
01:40:20,560 --> 01:40:23,290
Primer oficial científico de la rebelión sindical.

1223
01:40:23,690 --> 01:40:25,950
¿Por qué haces esto?

1224
01:40:26,870 --> 01:40:29,890
Porque creo que tienes el poder de cambiar este mundo.

1225
01:40:30,560 --> 01:40:35,930
<i>(Ahora suelta esa cuerda. Suelta esa cuerda. Oh, esa cuerda.)</i>

1226
01:40:36,200 --> 01:40:38,460
<i>("Manos sangrantes, no puedo soltarlas.")</i>

1227
01:40:39,090 --> 01:40:43,350
Manos sangrientas. No puedo dejarlo ir. No.

1228
01:40:56,490 --> 01:40:57,800
Gracias Zachry.

1229
01:40:59,540 --> 01:41:01,330
Me estás salvando dos veces ahora.

1230
01:41:02,580 --> 01:41:04,270
Te caes; Te atraparé.

1231
01:41:47,740 --> 01:41:49,400
Se confirma fuerza excesiva.

1232
01:41:52,980 --> 01:41:54,720
Detenlos. Detenlos ahora.

1233
01:42:08,980 --> 01:42:12,720
¿Qué estás haciendo, muchacho? Pensé que lo había dejado claro.

1234
01:42:12,740 --> 01:42:16,490
- Haz lo que quieras. ¡Me voy!
- Bien, Frobisher.

1235
01:42:16,890 --> 01:42:19,310
Vete, pero yo tomo esto.

1236
01:42:20,320 --> 01:42:21,820
- ¡Dámelo!
- ¡Es mío!

1237
01:42:21,830 --> 01:42:22,870
¡Te lo advierto!

1238
01:42:22,980 --> 01:42:25,170
En las condiciones de esta relación,

1239
01:42:25,180 --> 01:42:28,130
Ciertamente estoy dentro de mis derechos legales.

1240
01:42:28,780 --> 01:42:32,330
¡Dámelo! Dámelo o te juro por Dios que lo haré
¡Matarte mientras estás parado!

1241
01:42:34,520 --> 01:42:37,530
Por favor. Eres un cobarde.

1242
01:42:37,670 --> 01:42:40,580
- Lo haré.
- No apretarás el gatillo.

1243
01:42:42,940 --> 01:42:44,890
Los de tu clase nunca lo hacen.

1244
01:43:05,510 --> 01:43:10,010
[Diario del Pacífico. Adán Ewing.]

1245
01:43:26,940 --> 01:43:29,220
Sí. Sí, bueno...

1246
01:43:29,580 --> 01:43:33,070
¿Cómo... cómo está nuestro gusano hoy, Adán?

1247
01:43:34,230 --> 01:43:36,780
Me temo que se ha llevado lo mejor de mí.

1248
01:43:36,800 --> 01:43:39,550
Ah, no, no. Disparates. Disparates.

1249
01:43:39,720 --> 01:43:43,300
No debes rendirte. Debes pensar en tu bella esposa.

1250
01:43:43,850 --> 01:43:46,040
Debes pensar en Tilda.

1251
01:44:07,270 --> 01:44:09,210
Están atrapados en la presa. Los tenemos.

1252
01:44:21,290 --> 01:44:22,380
¿Qué estás haciendo?

1253
01:44:36,360 --> 01:44:38,730
¡Vamos! ¡Vamos, entra aquí!

1254
01:45:21,720 --> 01:45:24,530
<i>No, los muertos nunca permanecen muertos.</i>

1255
01:45:28,780 --> 01:45:32,780
<i>Abre tus oídos y nunca dejarán de gemir.</i>

1256
01:45:47,870 --> 01:45:49,180
¿Qué es este lugar?

1257
01:45:50,720 --> 01:45:52,290
Antes de la caída,

1258
01:45:53,340 --> 01:45:56,180
Viviendas antiguas construidas por la ONU

1259
01:45:56,600 --> 01:46:00,310
más allá del cielo, entre las estrellas y

1260
01:46:01,520 --> 01:46:05,820
este lugar se unió aquí con allá.

1261
01:46:15,120 --> 01:46:16,380
[Susurros]: Sonmi

1262
01:46:23,030 --> 01:46:24,350
Es ella.

1263
01:46:25,140 --> 01:46:27,950
¿Los viejos rezaron a Sonmi igual que los hombres del valle?

1264
01:46:29,430 --> 01:46:33,310
No, no exactamente lo mismo.

1265
01:46:54,470 --> 01:46:55,470
Vamos.

1266
01:46:57,690 --> 01:47:00,640
Y mantente cerca. Aquí atrapan a los fabricadores.

1267
01:47:03,270 --> 01:47:05,420
- Todo claro.
- Gracias.

1268
01:47:05,450 --> 01:47:08,920
No preocuparse. Somos socios. Pero tienes que decirme
¿Qué está pasando?

1269
01:47:08,980 --> 01:47:11,110
Bueno. Déjame quitarme esta ropa, llama a la policía.

1270
01:47:11,120 --> 01:47:13,720
y te prometo que te contaré todo lo que pasó
por la mañana.

1271
01:47:13,870 --> 01:47:16,350
Bueno. Pero espero que te des cuenta de que acabas de decir exactamente

1272
01:47:16,360 --> 01:47:18,440
Lo que dice cada personaje, en cualquier misterio decente.

1273
01:47:18,450 --> 01:47:20,040
justo antes de que los maten.

1274
01:47:20,250 --> 01:47:21,640
Buenas noches Javier.

1275
01:48:05,290 --> 01:48:06,710
¿Qué quieres decir ahí abajo?

1276
01:48:06,920 --> 01:48:12,980
'Bout, los viejos y los hombres del valle rezando a Sonmi
¿No es exactamente lo mismo?

1277
01:48:14,760 --> 01:48:18,000
Algunos hombres... parece que eran diferentes.

1278
01:48:19,740 --> 01:48:20,740
¿Diferente?

1279
01:48:21,540 --> 01:48:22,540
¿Cómo?

1280
01:48:25,920 --> 01:48:27,370
¿Quieres la verdad verdadera?

1281
01:48:40,580 --> 01:48:42,310
¿Aquí es donde vives?

1282
01:48:42,800 --> 01:48:45,780
Aquí nació Unión.

1283
01:48:54,070 --> 01:48:55,840
Sonmi no era ningún Dios.

1284
01:48:56,360 --> 01:49:01,600
Murió hace cientos de años en una península lejana.
Deadlanded ahora.

1285
01:49:02,740 --> 01:49:03,740
¿Qué?

1286
01:49:04,360 --> 01:49:05,860
Entiendo las creencias de los hombres del valle.

1287
01:49:05,900 --> 01:49:08,420
Sé que la abadesa te enseñó que Sonmi fue un milagro.

1288
01:49:08,430 --> 01:49:12,070
nació de Darwin, Dios de Smart. Pero, ¿no es verdad la verdad?

1289
01:49:13,540 --> 01:49:18,640
Su vida era triste y judasizada. Ella murió tratando de cambiar
los viejos pensando.

1290
01:49:18,650 --> 01:49:24,330
Mentiras... nada más que mentiras.

1291
01:49:24,400 --> 01:49:26,580
No. No, estás... estás mintiendo.

1292
01:49:38,400 --> 01:49:41,400
<i>(La naturaleza de nuestras vidas inmortales está en el)</i>

1293
01:49:41,410 --> 01:49:43,820
<i>(consecuencias de nuestras palabras y...)</i>
¿Sonmi?

1294
01:49:43,830 --> 01:49:46,580
Antes de morir, habló de sus actos y hechos.

1295
01:49:47,140 --> 01:49:50,900
Sus palabras son una bendición del corazón... "cuidandome"
era la verdadera verdad.

1296
01:49:50,930 --> 01:49:55,010
¿Cuánto tiempo llevas escuchando esto? cuanto tiempo
tu simplemente te quedas ahí

1297
01:49:55,020 --> 01:50:00,440
Y deja que un extraño siga jodiendo tus creencias arriba y abajo
¡Entra y sale!

1298
01:50:00,940 --> 01:50:03,710
<i>(Nuestras vidas no son nuestras.)</i>

1299
01:50:03,850 --> 01:50:08,110
<i>(Desde el útero hasta la tumba, estamos ligados a los demás.)</i>

1300
01:50:09,600 --> 01:50:10,600
Zachry.

1301
01:50:12,050 --> 01:50:13,050
¿Estás bien?

1302
01:50:14,800 --> 01:50:16,130
Termina tu sussin.

1303
01:50:22,200 --> 01:50:23,200
¡Ssh!

1304
01:50:24,580 --> 01:50:26,150
Si quiero matarte, estarías muerto.

1305
01:50:27,650 --> 01:50:30,620
No te haré daño. Sólo quiero hablar.

1306
01:50:31,780 --> 01:50:34,130
Sé genial. Está bien.

1307
01:50:37,290 --> 01:50:40,040
Y si quisiera matarte, ya estarías muerto.

1308
01:50:40,320 --> 01:50:44,040
¿Cómo se siente eso, eh? Buen comienzo de conversación, ¿no?

1309
01:50:46,940 --> 01:50:49,670
Eres la hija de Lester Rey; eso es seguro.

1310
01:50:50,650 --> 01:50:53,600
- ¿Conocías a mi padre?
- Guerra de Corea.

1311
01:50:54,630 --> 01:50:55,910
Estaba en el 2 - 1.

1312
01:50:58,030 --> 01:51:00,670
Ese soy yo al final, al lado de tu papá.

1313
01:51:01,400 --> 01:51:03,870
El mortero cayó tan cerca que podría haberse caído.
de mi culo.

1314
01:51:04,250 --> 01:51:07,510
Si tu padre no hubiera hecho lo que hizo, yo no estaría aquí.

1315
01:51:13,320 --> 01:51:15,070
Supongo que con eso somos dos.

1316
01:51:22,740 --> 01:51:25,170
Oh sí.

1317
01:51:25,200 --> 01:51:32,750
No soltarás esa cuerda porque anhelas eso.
Carne oscura y dulce.

1318
01:51:32,780 --> 01:51:34,800
Lo entiendo todo, ahora.

1319
01:51:34,810 --> 01:51:40,940
Esta puta, con su piel de nuez y su máscara astuta,

1320
01:51:41,040 --> 01:51:44,920
sonriendo y arrastrándose en su camino, así que confías y la traes aquí,

1321
01:51:44,960 --> 01:51:49,150
¿Buscando y buscando para qué?

1322
01:51:49,240 --> 01:51:51,180
¿Para qué, tonto?

1323
01:51:51,850 --> 01:51:56,820
Quieren la isla. Los Prescients lo quieren todo.

1324
01:51:56,890 --> 01:52:02,820
Estás juzgando a tus parientes por un pedazo de culo.

1325
01:52:02,850 --> 01:52:05,400
Ella no es tu tribu; ella ni siquiera es de tu color.

1326
01:52:05,410 --> 01:52:08,300
Esta Jezabel te ignora tus historias y caminos,

1327
01:52:08,320 --> 01:52:13,600
girando y escupiendo sus maravillosas mentiras y tú las disfrutas,
¡Como un perro en celo!

1328
01:52:13,610 --> 01:52:16,510
- No es verdad.
- ¿No es así? ¡Entonces haz algo para detenerla!

1329
01:52:16,580 --> 01:52:21,180
¡Toma tu atacante y córtale el cuello!

1330
01:52:21,720 --> 01:52:24,960
Protege a tu tribu. Protege a tu hermana, pequeño Catkin.

1331
01:52:24,970 --> 01:52:27,690
¡Mátala ahora, antes de que sea demasiado tarde!

1332
01:52:32,580 --> 01:52:33,750
Te matarán.

1333
01:52:34,760 --> 01:52:37,420
- No conoces a esta gente como yo.
- ¿Sí?

1334
01:52:37,830 --> 01:52:39,640
Bueno, si eso es todo lo que viniste a decirme,

1335
01:52:40,520 --> 01:52:41,890
llegas un poco tarde.

1336
01:52:42,230 --> 01:52:44,890
Alguien acaba de obligarme a bajar del puente Swannekke.

1337
01:52:49,270 --> 01:52:50,820
Esto está fuera de control.

1338
01:52:52,540 --> 01:52:53,750
¿Sabes quién lo hizo?

1339
01:52:53,980 --> 01:52:56,690
El contratista se hace llamar Bill Smoke.

1340
01:52:56,870 --> 01:52:59,020
- Y eh...
- ¿Qué?

1341
01:53:00,960 --> 01:53:02,090
Consiguió a Sachs.

1342
01:53:03,120 --> 01:53:04,120
¿Isaac?

1343
01:53:04,180 --> 01:53:05,530
Una bomba en su avión.

1344
01:53:07,650 --> 01:53:09,490
La prensa culpa a la OLP.

1345
01:53:11,490 --> 01:53:16,420
Era una amenaza. Como Sixsmith. Como usted.

1346
01:53:24,830 --> 01:53:25,830
Tráiganlos adelante.

1347
01:53:37,070 --> 01:53:40,870
Sonmi~451, es un gran honor para mí conocerte.

1348
01:53:41,200 --> 01:53:45,000
Soy el general An-kor Apis. Líder de la Unión.

1349
01:53:46,600 --> 01:53:47,780
¿Quién les paga?

1350
01:53:48,800 --> 01:53:50,420
El mismo que me paga.

1351
01:53:51,380 --> 01:53:52,600
¿Lloyd Hooks?

1352
01:53:53,230 --> 01:53:55,200
Consultoría Hughes y Pikes.

1353
01:53:55,430 --> 01:53:57,310
Sí, he oído hablar de ellos.

1354
01:53:58,200 --> 01:54:01,780
Son... lobby de las compañías petroleras.

1355
01:54:02,270 --> 01:54:05,620
Pero... ¿por qué las grandes petroleras...?

1356
01:54:06,400 --> 01:54:10,470
contratar a Lloyd Hooks para gestionar un... ¿reactor nuclear?

1357
01:54:13,830 --> 01:54:16,270
Tienes la misma mirada que solía tener tu padre.

1358
01:54:16,670 --> 01:54:17,890
Lo ves, ¿no?

1359
01:54:19,200 --> 01:54:21,440
Hooks no quiere que se descubra el informe,

1360
01:54:21,450 --> 01:54:23,950
porque no quiere que arreglen el reactor.

1361
01:54:24,000 --> 01:54:25,750
Quiere que fracase.

1362
01:54:25,980 --> 01:54:28,600
Se trata del futuro de la energía en este país.

1363
01:54:29,450 --> 01:54:33,180
Quieren la explosión, el caos y la matanza.

1364
01:54:33,520 --> 01:54:35,870
Cuantas más muertes, mejor.

1365
01:54:47,980 --> 01:54:49,220
No puedo enganchar nada.

1366
01:54:49,250 --> 01:54:51,290
Las palabras y las preocupaciones son como un nido de avispas,

1367
01:54:51,300 --> 01:54:52,900
roto y empujado por ti.

1368
01:54:53,000 --> 01:54:56,700
Vienes codando en mi vida, hablando sobre la verdad, la verdad.

1369
01:54:56,740 --> 01:54:58,990
Y nunca digo toda la verdad.

1370
01:54:59,160 --> 01:55:01,070
Necesito entender lo que estás haciendo.

1371
01:55:01,380 --> 01:55:04,730
Te dije. Vengo a enviar una petición de ayuda.

1372
01:55:04,870 --> 01:55:06,240
Ayuda, ¿por qué?

1373
01:55:06,890 --> 01:55:09,490
¿Para robar nuestra tierra? ¿Matarnos y esclavizarnos a todos?

1374
01:55:09,500 --> 01:55:10,730
¿Qué quieres?

1375
01:55:20,960 --> 01:55:24,350
Los prescientes están muriendo, Zachry. Como Catkin.

1376
01:55:25,140 --> 01:55:27,800
Este mundo me envenena a mí y a todos mis parientes.

1377
01:55:28,650 --> 01:55:31,330
No recibimos ayuda. No encuentres un hogar fuera de la tierra.

1378
01:55:32,120 --> 01:55:35,640
Lo digo muy cierto. No sobrevivimos.

1379
01:55:37,030 --> 01:55:38,490
No sobrevivimos.

1380
01:55:42,470 --> 01:55:44,110
<i>Ayrs tiene a los perros detrás de mí.</i>

1381
01:55:45,470 --> 01:55:48,590
<i>La bala atravesó, matando a poco más que
su apetito,</i>

1382
01:55:48,600 --> 01:55:52,240
<i>Sin embargo, está sediento de sangre. Tengo que pagar el flautista.</i>

1383
01:55:53,540 --> 01:55:55,690
- Debería llamar a la policía.
- No ayudará.

1384
01:55:57,320 --> 01:55:59,270
¿Cómo sé que no me estás mintiendo?

1385
01:55:59,800 --> 01:56:01,120
El humo vendrá por mí...

1386
01:56:01,160 --> 01:56:02,980
tan pronto como se dé cuenta de que estoy contigo.

1387
01:56:03,720 --> 01:56:05,220
Necesitamos ese informe.

1388
01:56:06,180 --> 01:56:07,950
No puedo protegerte por mucho tiempo sin él.

1389
01:56:09,800 --> 01:56:12,490
-Apis General...
- Tú, querida...

1390
01:56:13,000 --> 01:56:16,280
son la prueba... nuestros esfuerzos no fueron en vano.

1391
01:56:16,300 --> 01:56:19,290
Pero... sólo soy un camarero de restaurante.

1392
01:56:19,430 --> 01:56:22,620
No fui genoma para alterar la realidad.

1393
01:56:22,760 --> 01:56:25,240
Ningún revolucionario lo fue jamás.

1394
01:56:29,800 --> 01:56:31,130
Lo lamento.

1395
01:56:31,980 --> 01:56:34,520
No puedo hacer lo que me pides.

1396
01:56:38,000 --> 01:56:41,070
Sería una elección difícil para cualquiera.

1397
01:56:43,360 --> 01:56:46,870
Pero, antes de que consideres definitiva tu decisión,

1398
01:56:47,200 --> 01:56:49,930
hay una última cosa que me gustaría que vieras

1399
01:56:50,450 --> 01:56:54,180
para entender plenamente por qué estamos luchando.

1400
01:57:14,940 --> 01:57:16,800
Cruza los dedos de las manos y de los pies.

1401
01:58:06,140 --> 01:58:07,950
Si tu oración es contestada,

1402
01:58:09,230 --> 01:58:11,780
¿Algún Presciente nunca volverá al Valle otra vez?

1403
01:58:16,030 --> 01:58:20,130
Aquellos que deseen venir con nosotros... serán bienvenidos.

1404
01:58:22,940 --> 01:58:24,450
El Valle es mi hogar.

1405
01:59:12,360 --> 01:59:13,600
¿Estás bien?

1406
01:59:14,960 --> 01:59:18,110
Lo sé... está prohibido.

1407
01:59:49,520 --> 01:59:54,020
<i>Sixsmith, subo las escaleras del Monumento a Scott
todas las mañanas</i>

1408
01:59:54,560 --> 01:59:56,200
<i>y todo se aclara.</i>

1409
01:59:57,320 --> 01:59:59,640
<i>Ojalá pudiera hacerte ver este brillo.</i>

1410
02:00:00,920 --> 02:00:03,450
<i>No te preocupes, todo está bien.</i>

1411
02:00:04,200 --> 02:00:07,400
<i>Todo está tan perfecto y condenadamente bien.</i>

1412
02:00:09,450 --> 02:00:11,090
<i>Ahora lo entiendo</i>

1413
02:00:11,180 --> 02:00:15,690
<i>que los límites entre ruido y sonido son convenciones.</i>

1414
02:00:19,340 --> 02:00:23,930
<i>Todos los límites son convenciones que esperan ser trascendidas.</i>

1415
02:00:27,270 --> 02:00:29,610
<i>Uno puede trascender cualquier convención,</i>

1416
02:00:29,870 --> 02:00:32,900
<i>si tan solo uno pudiera concebir primero hacerlo.</i>

1417
02:00:38,720 --> 02:00:40,150
<i>Momentos como este...</i>

1418
02:00:40,940 --> 02:00:43,980
<i>Puedo sentir tu corazón latir tan claramente como siento el mío propio</i>

1419
02:00:45,290 --> 02:00:47,730
<i>y sé que la separación es una ilusión.</i>

1420
02:00:55,000 --> 02:00:58,930
<i>Mi vida se extiende mucho más allá de mis limitaciones.</i>

1421
02:01:17,290 --> 02:01:20,950
Se acerca la tormenta, Sr. Ewing. Tengo que llevarte abajo.

1422
02:01:23,180 --> 02:01:27,310
¡No estoy dirigiendo una maldita organización benéfica! ¡Fuera contigo! ¡Fuera, vete!

1423
02:01:28,340 --> 02:01:32,670
¡Ah, señor Ewing! A-a-a-a-a-a-a... una palabra si se me permite.

1424
02:01:33,580 --> 02:01:35,950
Estamos viviendo tiempos peligrosos.

1425
02:01:36,490 --> 02:01:38,690
Todo un escándalo. Ellos... ellos dicen esto.

1426
02:01:38,780 --> 02:01:42,470
Rufián, Robert Frobisher es compositor.

1427
02:01:43,870 --> 02:01:47,910
Usted también es compositor, ¿no es así, señor Ewing?

1428
02:01:48,290 --> 02:01:51,670
- ¿Qué deseas?
- El agente pidió registrar mis habitaciones.

1429
02:01:52,270 --> 02:01:54,420
Sé lo duro que estás trabajando.

1430
02:01:54,430 --> 02:01:57,840
Entonces le dije que no hay nadie en el tercer piso.

1431
02:01:58,200 --> 02:02:02,750
Cuesta bastante dinero mantener un piso vacío.

1432
02:02:12,980 --> 02:02:14,970
- Eso es todo lo que tengo.
- Oh.

1433
02:02:16,520 --> 02:02:23,090
Mm... Que bonito... chaleco.

1434
02:02:25,200 --> 02:02:26,840
Si estas cartas no son importantes,

1435
02:02:27,250 --> 02:02:29,470
- ¿Por qué sigues leyéndolos?
- No sé.

1436
02:02:30,490 --> 02:02:33,980
Tal vez estoy... sólo tratando de entender algo.

1437
02:02:35,470 --> 02:02:36,470
¿Qué?

1438
02:02:37,520 --> 02:02:42,870
Por qué seguimos cometiendo los mismos errores... una y otra vez.

1439
02:02:43,690 --> 02:02:46,550
Quizás deberías preguntar... Megan.

1440
02:02:47,520 --> 02:02:49,640
- ¿Qué?
- ¿Conoces a Megan?

1441
02:02:50,140 --> 02:02:52,690
Esa es su sobrina. ¿Cómo sabes eso?

1442
02:02:55,320 --> 02:02:56,910
Parece que le envió algo por correo.

1443
02:02:57,550 --> 02:02:59,750
Probablemente usó el sobre en el que guardaba las cartas.

1444
02:03:03,200 --> 02:03:05,980
Vamos, Luisa. Primera regla de la escritura de misterio;

1445
02:03:06,000 --> 02:03:08,670
una buena pista siempre lleva a otra pista.

1446
02:03:09,340 --> 02:03:14,270
<i>Cuando se estrena "La terrible experiencia de Timothy Cavendish"
convertido en una película,</i>

1447
02:03:14,340 --> 02:03:19,470
<i>Estoy pensando, para el papel del héroe: una parte.
Señor Laurence Olivier,</i>

1448
02:03:19,650 --> 02:03:21,550
<i>con un toque de Michael Caine.</i>

1449
02:03:22,560 --> 02:03:23,770
¿Quién diablos es este?

1450
02:03:23,840 --> 02:03:26,670
<i>(Dr. Conway, Aurora House. Estoy cubriendo al Dr. Upward.)</i>

1451
02:03:26,680 --> 02:03:30,020
- Oh, ¿se trata de mamá?
- Sí, lo es, señor Hotchkiss.

1452
02:03:30,060 --> 02:03:31,610
Uh, me temo que debes armarte de valor.

1453
02:03:31,620 --> 02:03:33,950
No creo que vaya a aguantar toda la noche.

1454
02:03:33,960 --> 02:03:36,380
<i>(Desafortunadamente, no es un momento conveniente para nosotros).</i>

1455
02:03:36,390 --> 02:03:38,670
¿Realmente necesitamos venir ahora mismo?

1456
02:03:38,960 --> 02:03:42,920
Eh, no, no. Por supuesto que no. Pero ella pidió
usted específicamente

1457
02:03:42,960 --> 02:03:45,820
y parece bastante molesta por su último testamento.

1458
02:03:49,760 --> 02:03:50,760
Estaremos ahí mismo.

1459
02:04:01,430 --> 02:04:04,440
<i>El plan era una serie de fichas de dominó que se derribaban,</i>

1460
02:04:04,520 --> 02:04:08,520
<i>Eso comenzó con Ernie anunciando mi muerte.
a la enfermera Noakes.</i>

1461
02:04:09,120 --> 02:04:11,290
- Lo sé. Lo sé.
- ¡Shh!

1462
02:04:11,780 --> 02:04:16,500
<i>Toda la emboscada dependió del silencio del Sr. Meeks.</i>

1463
02:04:16,690 --> 02:04:18,750
- Lo sé. Lo sé.
- ¡Shh!

1464
02:04:23,600 --> 02:04:25,150
¿Señor Cavendish?

1465
02:04:26,690 --> 02:04:28,020
¿Todo bien?

1466
02:04:31,690 --> 02:04:33,930
- No me dejes aquí.
- Shh.

1467
02:04:48,850 --> 02:04:50,200
¿Señor Cavendish?

1468
02:04:55,870 --> 02:04:59,440
- ¡Lo sabía! ¡Era demasiado bueno para ser verdad!
- ¡Bruja cascarrabias!

1469
02:04:59,630 --> 02:05:03,920
Sr. Hotchkiss, su madre es mi mejor amiga aquí.
Por favor, date prisa.

1470
02:05:08,120 --> 02:05:10,300
Y así... ¡adiós!

1471
02:05:10,520 --> 02:05:14,900
Que, traducido literalmente del francés significa:
"Para elogiar antes...

1472
02:05:15,850 --> 02:05:16,850
¡Dios!"

1473
02:05:23,800 --> 02:05:27,490
<i>(Tengo a Joe Napier en la línea uno, Sr. Hooks. Dijo
no puede esperar.)</i>

1474
02:05:29,800 --> 02:05:32,070
Por el amor de Dios, Joe, ya llego tarde. ¿Qué pasa?

1475
02:05:32,180 --> 02:05:34,690
<i>(Recibí una llamada de ese reportero... ¿Rey?)</i>

1476
02:05:36,720 --> 02:05:38,780
Estaba preguntando por Sixsmith.

1477
02:05:39,090 --> 02:05:40,090
<i>(Ya veo.)</i>

1478
02:05:40,100 --> 02:05:42,020
Dijiste que ella no iba a ser un problema.

1479
02:05:44,140 --> 02:05:47,530
Bueno, algunos problemas son más resistentes.
que otros, Joe.

1480
02:05:49,890 --> 02:05:53,350
- ¿Dónde está la llave rubicunda?
- ¿No lo dejó en el contacto?

1481
02:05:53,380 --> 02:05:55,390
Su esposa conducía, ella lo tomó...,

1482
02:05:55,470 --> 02:05:58,020
¡La hembra rubicunda se llevó la llave!

1483
02:05:58,030 --> 02:06:00,820
¡Oh, dulce San Judas rubicundo! ¿Qué hacemos ahora?

1484
02:06:00,870 --> 02:06:02,840
¡Mirar! Debajo de la solapa para el sol.

1485
02:06:04,030 --> 02:06:06,270
- ¡Ah!
- [Otros]: ¡Sí!

1486
02:06:07,340 --> 02:06:08,490
¿Qué es?

1487
02:06:08,830 --> 02:06:10,280
No es una llave, ¿qué haces con ella?

1488
02:06:10,290 --> 02:06:12,490
- ¿Qué más podría ser?
- Bueno, ¿cómo funciona?

1489
02:06:15,250 --> 02:06:17,130
- ¡Mierda!
- ¡Oh, no!

1490
02:06:17,180 --> 02:06:18,910
Bueno, ¡piensa en algo! ¡Eres el genio!

1491
02:06:18,920 --> 02:06:20,980
¡Eres el genio rubicundo y rubicundo!

1492
02:06:23,250 --> 02:06:24,430
Estamos acabados.

1493
02:06:32,920 --> 02:06:36,840
Ay, muchacho. Ni siquiera puedo creer que vaya a hacer esto.

1494
02:06:37,980 --> 02:06:40,690
<i>(¿Esto funciona? Quiero decir, ¿está encendido? ¿Puedes
¿me oyes?)</i>

1495
02:06:40,920 --> 02:06:42,360
[Susurros]: Sigue caminando.

1496
02:06:49,600 --> 02:06:50,950
[Susurros]: Creo que está detrás de mí.

1497
02:06:51,960 --> 02:06:54,420
Hagas lo que hagas, no mires atrás.

1498
02:06:58,050 --> 02:06:59,480
¡Sal de mi auto!

1499
02:06:59,520 --> 02:07:01,520
[Personal gritando]

1500
02:07:08,030 --> 02:07:09,800
¿Para qué es ese botón?

1501
02:07:12,790 --> 02:07:14,780
[La radio suena a todo volumen]

1502
02:07:22,690 --> 02:07:26,150
¡Ah, no! Es el Sr. Meeks. Él sí quiere venir.

1503
02:07:29,780 --> 02:07:32,000
¡Rubio, maldito infierno!

1504
02:07:33,960 --> 02:07:36,000
¿Todos para uno y uno para todos?

1505
02:07:51,630 --> 02:07:52,630
¡La puerta!

1506
02:07:54,670 --> 02:07:57,470
¿Verónica? ¿Podría abrirle la puerta al Sr. Meeks?

1507
02:07:59,520 --> 02:08:02,270
¡Hola, señor Meeks! Salimos a dar un paseo nocturno.

1508
02:08:02,280 --> 02:08:04,570
Lo sé, lo sé.

1509
02:08:09,670 --> 02:08:13,040
- ¡Velocidad de embestida!
- ¡Ah! ¡Qué emocionante!

1510
02:08:16,070 --> 02:08:16,820
¡Oh, no!

1511
02:08:16,830 --> 02:08:19,240
- ¡Pie al suelo, Cavendish!
- ¡Aquí vamos!

1512
02:08:24,290 --> 02:08:26,980
[Todos]: ¡Aagh!

1513
02:08:34,870 --> 02:08:35,870
Aquí vamos.

1514
02:09:09,270 --> 02:09:12,290
Vamos, Adán. Genialmente lo hace.

1515
02:09:12,560 --> 02:09:14,440
Oh, el gusano se defiende.

1516
02:09:14,780 --> 02:09:18,180
Siempre es más oscuro antes del amanecer.

1517
02:09:18,190 --> 02:09:19,310
¿Señor Ewing?

1518
02:09:20,580 --> 02:09:23,720
El Sr. Ewing se encuentra en un momento crítico de su tratamiento.

1519
02:09:23,760 --> 02:09:27,200
Las próximas horas determinarán si vive o muere.

1520
02:09:27,290 --> 02:09:28,670
Entonces me quedo aquí.

1521
02:09:28,920 --> 02:09:33,070
- No, no, no, no. No puedes.
- Debo. El Sr. Ewing me salvó la vida.

1522
02:09:33,670 --> 02:09:34,870
Es mi deber.

1523
02:09:37,690 --> 02:09:40,310
Escúchame, mono ignorante,

1524
02:09:40,630 --> 02:09:42,480
El Sr. Ewing no te quiere cerca de él.

1525
02:09:42,490 --> 02:09:44,660
¡Probablemente lo infectaste para empezar!

1526
02:09:44,720 --> 02:09:48,670
Me rogó y cito: "Quédate con ese negro sucio
lejos de mí!"

1527
02:09:48,720 --> 02:09:51,640
¡Así que, por favor, respeten sus deseos!

1528
02:10:23,320 --> 02:10:24,710
- ¿Adónde fue?
- No sé.

1529
02:10:29,630 --> 02:10:30,670
¡Ah, mierda!

1530
02:10:48,850 --> 02:10:50,400
A la libertad.

1531
02:10:50,600 --> 02:10:51,620
Libertad.

1532
02:10:54,300 --> 02:10:56,300
[Patrocinadores cantando]

1533
02:11:04,320 --> 02:11:05,320
¡Ah!

1534
02:11:09,180 --> 02:11:14,060
<i>(...¡Inglaterra lo vuelve a hacer! Escocia cae...)</i>

1535
02:11:15,250 --> 02:11:21,460
Te arrepentirás de maneras que no puedes
siquiera imaginar.

1536
02:11:21,480 --> 02:11:23,670
¿Qué quieres decir, bastardo?

1537
02:11:24,230 --> 02:11:25,230
[Exhalación brusca]: ¡Ja!

1538
02:11:26,470 --> 02:11:31,580
¡Aagh!

1539
02:12:02,920 --> 02:12:03,920
¡José!

1540
02:12:10,780 --> 02:12:12,610
- Aquí no hay inmigrantes. Aquí no hay inmigrantes.
- Mirar.

1541
02:12:12,650 --> 02:12:15,440
- No soy inspector. Necesitamos tu ayuda.
- [Hablando español]

1542
02:12:17,890 --> 02:12:18,940
No lo entiendo.

1543
02:12:18,980 --> 02:12:20,680
No queremos que la policía se involucre,

1544
02:12:20,720 --> 02:12:22,410
pero hay un hombre tratando de matarnos

1545
02:12:22,450 --> 02:12:24,600
y realmente necesitamos tu ayuda.

1546
02:12:30,320 --> 02:12:34,180
¿No hay verdaderos escoceses en la casa?

1547
02:12:35,760 --> 02:12:39,610
Esos ahí gerantes ingleses

1548
02:12:39,630 --> 02:12:43,580
¡Están pisoteando todos mis derechos dados por Dios!

1549
02:12:45,200 --> 02:12:47,860
Estas personas son mías.

1550
02:12:51,800 --> 02:12:56,980
Nos han utilizado a mí y a mis amigos de forma terrible.

1551
02:12:57,000 --> 02:13:01,510
y necesitamos un poquito de ayuda.

1552
02:13:01,760 --> 02:13:02,760
Sí, amigo.

1553
02:13:05,870 --> 02:13:07,280
No te defraudaremos.

1554
02:13:07,320 --> 02:13:09,770
Ahora sólo mira aquí, grebo.

1555
02:13:09,780 --> 02:13:12,220
Puedes ir a patear tu maldito sporran...

1556
02:13:16,740 --> 02:13:21,100
[Patrocinadores]: ¡Grr-Aagh!

1557
02:13:47,050 --> 02:13:49,420
Bien, entraron dos personas. ¿Qué camino tomaron?

1558
02:13:53,090 --> 02:13:55,170
¡¿Hacia dónde se fueron?!

1559
02:13:57,740 --> 02:13:58,740
¡Callarse la boca!

1560
02:13:59,980 --> 02:14:01,580
¡Cierra la puta boca!

1561
02:14:06,760 --> 02:14:08,780
Estúpido y jodido trasero mojado.

1562
02:14:12,560 --> 02:14:14,550
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué fue eso, Adán?

1563
02:14:15,070 --> 02:14:19,860
¿Cómo voy a comprender, cuando... babeas y babeas así?

1564
02:14:20,070 --> 02:14:22,550
Oh, déjame arriesgarme a adivinar, algo en clave de...

1565
02:14:22,570 --> 02:14:25,550
"Oh, Henry. ¿Cómo pudiste hacerme esto?

1566
02:14:25,760 --> 02:14:29,420
Pensé que éramos amigos". Oh, desafortunadamente tu
estaban equivocados.

1567
02:14:29,940 --> 02:14:34,020
Mal, como Horrox y tu tonto suegro.

1568
02:14:34,580 --> 02:14:39,570
Sólo hay una regla que une a todas las personas. uno
principio rector.

1569
02:14:39,580 --> 02:14:42,870
Define cada relación en la tierra verde de Dios.

1570
02:14:43,090 --> 02:14:47,730
Los débiles... son carne y los fuertes sí comen.

1571
02:15:21,780 --> 02:15:22,780
[Susurros]: Por ahí.

1572
02:15:28,360 --> 02:15:31,500
I told Hooks you couldn't be trusted, Joe.

1573
02:15:31,540 --> 02:15:33,670
Tú serás el próximo, hijo de puta.

1574
02:15:34,250 --> 02:15:35,910
Parte del negocio.

1575
02:15:36,890 --> 02:15:38,990
Disfrute de su jubilación.

1576
02:15:44,580 --> 02:15:48,360
[En español]: ¡Amaba... a este... perro!

1577
02:15:52,250 --> 02:15:54,530
[En inglés]: Y no me llamen jodido trasero mojado.

1578
02:15:59,290 --> 02:16:01,180
¿Por qué, preguntas?

1579
02:16:01,230 --> 02:16:05,950
Es absurdamente simple. Hay oro en tu baúl. Lo quiero.

1580
02:16:06,890 --> 02:16:08,750
Así que te maté por eso.

1581
02:16:18,600 --> 02:16:20,960
¡Aléjate del Sr. Ewing o te mato!

1582
02:16:21,030 --> 02:16:22,030
¡Tú!

1583
02:16:24,480 --> 02:16:26,490
¡Señor Ewing, señor Ewing!

1584
02:16:26,740 --> 02:16:29,990
(Tengo que lavarlo con...) Vamos, Sr. Ewing.

1585
02:17:30,850 --> 02:17:31,850
¿Qué fue eso?

1586
02:17:32,360 --> 02:17:34,290
¡Grito de guerra de Kona!

1587
02:17:35,140 --> 02:17:36,140
¡Zachry!

1588
02:17:41,670 --> 02:17:43,600
[Susurros]: Oh no, no. Sonmi, ¡no!

1589
02:17:44,160 --> 02:17:45,160
¡Zachry!

1590
02:17:52,430 --> 02:17:55,270
¿Esto es lo que el general quería que viera?

1591
02:18:06,540 --> 02:18:10,890
<i>El final corre hacia mí. No puedo comer ni dormir,</i>

1592
02:18:11,360 --> 02:18:15,530
<i>Al igual que Ewing, el cuerpo mortal se ha convertido en una soga.</i>

1593
02:18:19,650 --> 02:18:21,490
<i>Prefiero convertirme en música.</i>

1594
02:18:31,340 --> 02:18:34,690
Creen que van a Xultation.

1595
02:18:35,340 --> 02:18:38,040
Pero no lo son, ¿verdad?

1596
02:18:51,720 --> 02:18:54,110
Bienvenido, Alcelsium.

1597
02:18:55,320 --> 02:18:56,490
Tomar el asiento.

1598
02:19:00,470 --> 02:19:02,420
Sólo relájate.

1599
02:19:03,520 --> 02:19:05,910
Esto es para quitarte el collar.

1600
02:21:24,240 --> 02:21:28,180
<i>("El enemigo está durmiendo, no le cortes el cuello.")</i>

1601
02:22:13,180 --> 02:22:17,840
La industria genómica demanda una enorme cantidad de
biomateria, para tanques de útero,

1602
02:22:18,180 --> 02:22:21,420
pero lo que es más importante, para mantener su ingeniería
fuerza laboral.

1603
02:22:22,630 --> 02:22:26,000
Los materiales reciclados son una fuente barata de proteínas.

1604
02:22:27,320 --> 02:22:28,750
Jabón.

1605
02:22:31,630 --> 02:22:34,600
Nos alimentan... a nosotros mismos.

1606
02:22:45,850 --> 02:22:47,220
Ese barco...

1607
02:22:50,300 --> 02:22:52,780
Ese barco debe ser destruido.

1608
02:22:55,160 --> 02:22:56,160
Sí.

1609
02:22:56,360 --> 02:23:00,600
Los sistemas que los construyeron... deben ser derribados.

1610
02:23:02,220 --> 02:23:03,260
Sí.

1611
02:23:04,510 --> 02:23:10,810
No importa si naces en un tanque o en un útero,
todos somos sangre pura.

1612
02:23:13,400 --> 02:23:14,400
Sí.

1613
02:23:16,850 --> 02:23:22,310
Todos debemos luchar. Y si es necesario, morir...

1614
02:23:23,010 --> 02:23:26,870
para enseñarle a la gente la verdad.

1615
02:23:35,630 --> 02:23:37,870
Esto es lo que estábamos esperando.

1616
02:23:44,870 --> 02:23:46,110
<i>Ya está hecho.</i>

1617
02:23:58,290 --> 02:24:02,750
Ah, ah. Aquí, Catkin. Oh.

1618
02:24:02,940 --> 02:24:05,020
Ah, ah. Ca'ki'.

1619
02:24:13,050 --> 02:24:14,510
- ¡Shh!
- No.

1620
02:25:07,540 --> 02:25:11,330
Luego lo llevaron a un enlace satelital controlado por la Unión.

1621
02:25:12,380 --> 02:25:18,400
Transmití mi revelación a los doce estados y cuatro
colonias fuera del mundo.

1622
02:25:19,270 --> 02:25:23,670
Dieciocho minutos más tarde, los ejecutores atacaron.

1623
02:25:25,630 --> 02:25:28,310
Ser... percibido

1624
02:25:28,870 --> 02:25:34,240
y así conocerse a uno mismo sólo es posible a través de los ojos
del otro.

1625
02:25:37,180 --> 02:25:39,580
La naturaleza de nuestras vidas inmortales.

1626
02:25:39,590 --> 02:25:43,670
está en las consecuencias de nuestras palabras... y hechos,

1627
02:25:44,490 --> 02:25:49,000
que siguen esforzándose a lo largo de todos los tiempos.

1628
02:26:15,650 --> 02:26:19,930
Za... chry.

1629
02:26:31,450 --> 02:26:33,380
[Susurros]: Escóndete. ¡Esconder!

1630
02:26:53,580 --> 02:26:55,060
<i>(¡¡Zacarías!!)</i>

1631
02:27:00,430 --> 02:27:03,510
Si cortas al jefe, ahora cortas la carne.

1632
02:28:05,960 --> 02:28:09,110
- Amento...
- Tío Zach.

1633
02:28:16,180 --> 02:28:17,510
[Susurros]: Gracias, Sonmi.

1634
02:28:18,090 --> 02:28:20,270
No, gracias.

1635
02:28:29,960 --> 02:28:33,200
Vamos, Sr. Ewing. Una vez más.

1636
02:28:34,160 --> 02:28:35,350
[Habla maorí]

1637
02:28:35,520 --> 02:28:38,090
La sal limpia tu estómago.

1638
02:28:41,650 --> 02:28:45,400
Va. Vamos, Sr. Ewing. ¡Vamos, vamos!

1639
02:28:49,400 --> 02:28:50,580
Mira dónde estamos.

1640
02:28:55,650 --> 02:28:56,650
Hogar.

1641
02:29:03,780 --> 02:29:05,240
¿Megan Sixsmith?

1642
02:29:16,250 --> 02:29:17,440
Hazles pagar.

1643
02:29:22,200 --> 02:29:23,690
Puedes contar con ello.

1644
02:29:33,600 --> 02:29:34,640
Gracias.

1645
02:29:38,800 --> 02:29:40,750
Mi tío era científico.

1646
02:29:40,940 --> 02:29:44,510
pero... él creía que el amor era real.

1647
02:29:45,800 --> 02:29:49,730
Una especie de... fenómeno natural.

1648
02:29:52,180 --> 02:29:56,710
Creía que... el amor podía sobrevivir a la muerte.

1649
02:30:00,720 --> 02:30:04,400
<i>Terminó en un frenesí que me recordó nuestra última noche.
en Cambridge.</i>

1650
02:30:06,030 --> 02:30:10,040
<i>Observé mi último amanecer, disfruté de un último cigarrillo.</i>

1651
02:30:10,720 --> 02:30:13,180
<i>No pensé que la vista pudiera ser más perfecta</i>

1652
02:30:13,320 --> 02:30:15,580
<i>hasta que vi ese trilby destartalado.</i>

1653
02:30:17,490 --> 02:30:21,380
<i>Honestamente, Sixsmith. Tan ridículo como esa cosa hace
miras,</i>

1654
02:30:21,850 --> 02:30:24,490
<i>No creo haber visto nunca nada más hermoso.</i>

1655
02:30:31,340 --> 02:30:33,420
<i>Te observé todo el tiempo que me atreví.</i>

1656
02:30:36,070 --> 02:30:40,150
<i>No creo que haya sido una casualidad... que te vi primero.</i>

1657
02:30:43,630 --> 02:30:45,290
- Está bien.
- Gracias.

1658
02:30:50,520 --> 02:30:52,580
El Capitán dice que te lleve con nosotros.

1659
02:30:52,980 --> 02:30:56,200
- Quiero ir con Meronym.
- ¿Ir, ir a dónde?

1660
02:30:57,150 --> 02:31:01,650
Prescientes en el mismo barco que nosotros. no tengo
casa tampoco.

1661
02:31:03,670 --> 02:31:06,640
No. Aún no.

1662
02:31:08,540 --> 02:31:11,200
¿Crees que alguien escuchará tu oración?

1663
02:31:11,490 --> 02:31:13,510
¿Bajar del cielo?

1664
02:31:14,450 --> 02:31:15,580
Quizás.

1665
02:31:16,160 --> 02:31:17,400
Quizás algún día.

1666
02:31:18,200 --> 02:31:20,240
"Un día" no es más que una pulga de esperanza.

1667
02:31:21,180 --> 02:31:23,510
Sí, y las pulgas no son tan fáciles de eliminar.

1668
02:31:37,630 --> 02:31:40,890
<i>Creo que hay otro mundo esperándonos, Sixsmith.</i>

1669
02:31:41,230 --> 02:31:42,490
<i>Un mundo mejor.</i>

1670
02:31:43,560 --> 02:31:45,270
<i>Y allí te estaré esperando.</i>

1671
02:31:48,230 --> 02:31:49,470
¿Puedo ayudarle, señor?

1672
02:31:49,760 --> 02:31:53,270
Sí, gracias. Estoy, estoy buscando un amigo que, que
vino a Edin...

1673
02:31:59,740 --> 02:32:02,000
<i>Creo que no permaneceremos muertos por mucho tiempo.</i>

1674
02:32:04,180 --> 02:32:07,620
<i>Encuéntrame bajo las estrellas de Córcega donde nos besamos por primera vez.</i>

1675
02:32:09,270 --> 02:32:12,730
<i>Tuyo eternamente, R. F.</i>

1676
02:33:22,320 --> 02:33:25,550
El informe decía que el comandante Chang fue asesinado en
el asalto.

1677
02:33:27,000 --> 02:33:28,380
Eso es correcto.

1678
02:33:30,340 --> 02:33:32,220
¿Dirías que lo amabas?

1679
02:33:34,180 --> 02:33:35,420
Sí.

1680
02:33:37,030 --> 02:33:39,620
¿Quieres decir que todavía estás enamorada de él?

1681
02:33:40,830 --> 02:33:43,380
Quiero decir que siempre lo estaré.

1682
02:33:46,720 --> 02:33:50,040
Nuestras vidas no son nuestras.

1683
02:33:51,200 --> 02:33:55,980
Desde el útero hasta la tumba, estamos ligados a los demás.

1684
02:33:59,090 --> 02:34:00,970
Pasado y presente.

1685
02:34:09,540 --> 02:34:13,640
Y por cada crimen y cada bondad,

1686
02:34:14,800 --> 02:34:17,780
damos origen a nuestro futuro.

1687
02:34:41,740 --> 02:34:45,670
En tu revelación, hablaste de las consecuencias de una
la vida del individuo

1688
02:34:45,680 --> 02:34:48,130
ondulando a lo largo de la eternidad.

1689
02:34:51,760 --> 02:34:54,550
¿Significa esto que crees en una vida futura?

1690
02:34:55,850 --> 02:34:57,930
¿En el cielo o en el infierno?

1691
02:35:00,800 --> 02:35:05,020
Creo que la muerte es sólo una puerta.

1692
02:35:06,850 --> 02:35:10,800
Cuando se cierra, se abre otro.

1693
02:35:12,340 --> 02:35:14,780
Si me importa imaginar un cielo,

1694
02:35:15,760 --> 02:35:17,820
Me imagino una puerta abierta

1695
02:35:20,200 --> 02:35:21,550
y detrás de él

1696
02:35:23,270 --> 02:35:27,020
Lo encontraría allí, esperándome.

1697
02:35:38,230 --> 02:35:39,350
¿Soy yo...?

1698
02:35:44,180 --> 02:35:46,670
Oh Dios, te extrañé mucho.

1699
02:35:53,670 --> 02:35:54,690
Gracias, señor.

1700
02:35:57,120 --> 02:35:59,440
Si se me permite hacer una última pregunta.

1701
02:36:00,540 --> 02:36:03,600
Había que saber que este plan de la Unión estaba condenado al fracaso.

1702
02:36:03,980 --> 02:36:04,980
Sí.

1703
02:36:05,380 --> 02:36:07,200
¿Entonces por qué accediste?

1704
02:36:08,090 --> 02:36:11,420
Esto es lo que me pidió el general Apis.

1705
02:36:12,030 --> 02:36:13,840
¿Qué, ser ejecutado?

1706
02:36:14,650 --> 02:36:19,290
Si hubiera permanecido invisible, la verdad permanecería oculta.

1707
02:36:19,540 --> 02:36:21,180
No podía permitir eso.

1708
02:36:23,980 --> 02:36:27,440
¿Y si nadie cree en esta verdad?

1709
02:36:30,270 --> 02:36:32,480
Alguien ya lo hace.

1710
02:36:52,090 --> 02:36:53,710
¡Adán! Buen dios.

1711
02:36:53,780 --> 02:36:57,400
Acabo de contar tu asombrosa aventura.

1712
02:36:57,740 --> 02:37:00,020
Por favor, únete a nosotros. Consíguele una silla.

1713
02:37:00,060 --> 02:37:01,620
Ah. No, no. Gracias, yo...

1714
02:37:01,890 --> 02:37:03,110
No puedo quedarme.

1715
02:37:03,670 --> 02:37:07,650
¿Qué estás haciendo aquí? Pensé que el doctor dijo en
¿Al menos tres semanas en cama?

1716
02:37:07,690 --> 02:37:10,180
Lo hizo, pero esto... no podía esperar.

1717
02:37:11,580 --> 02:37:14,160
Necesito hablar con usted, señor. En privado.

1718
02:37:14,200 --> 02:37:15,570
Por supuesto.

1719
02:37:16,580 --> 02:37:17,580
[Susurros]: Disculpe.

1720
02:37:24,250 --> 02:37:26,740
¿Es ese el contrato del Reverendo Horrox?

1721
02:37:28,540 --> 02:37:31,760
- De hecho lo es.
- Bueno, ya sabes, podría haber enviado a un niño.

1722
02:37:37,470 --> 02:37:39,470
¿Estás loco?

1723
02:37:40,070 --> 02:37:43,380
Debo mi vida a un esclavo liberado.

1724
02:37:45,090 --> 02:37:49,420
Y no puedo, en conciencia, participar en este tipo de
del negocio.

1725
02:37:52,120 --> 02:37:53,930
Este sería un buen libro.

1726
02:37:54,650 --> 02:37:55,950
Brindaré por eso.

1727
02:38:05,920 --> 02:38:12,600
<i>Afuera, gruesos copos de nieve caen sobre los tejados de pizarra y
paredes de granito.</i>

1728
02:38:12,610 --> 02:38:18,150
<i>Como Solzhenitsyn trabajando en Vermont, castigaré
lejos en el exilio.</i>

1729
02:38:18,360 --> 02:38:22,620
<i>A diferencia de Solzhenitsyn, no estaré solo.</i>

1730
02:38:34,490 --> 02:38:39,780
Maldito sea, señor. si no fueras mi
el marido de su hija...

1731
02:38:39,790 --> 02:38:41,130
Hola padre.

1732
02:38:41,760 --> 02:38:42,760
¿Tilda?

1733
02:38:45,960 --> 02:38:47,330
¿Qué está sucediendo?

1734
02:38:47,980 --> 02:38:49,910
He venido a despedirme.

1735
02:38:49,920 --> 02:38:52,240
¿Adiós? ¿Adónde vas?

1736
02:38:52,540 --> 02:38:56,270
Regresaremos al Este para trabajar con los abolicionistas.

1737
02:38:56,290 --> 02:38:57,670
¿Qué?

1738
02:38:58,940 --> 02:39:03,090
Ese veneno te ha podrido el cerebro.

1739
02:39:03,100 --> 02:39:05,510
Bueno, si es así, lo recomiendo mucho.

1740
02:39:05,940 --> 02:39:07,800
No me había sentido tan bien en años.

1741
02:39:08,230 --> 02:39:12,110
Tilda, te prohíbo que vayas a ningún lado con este loco.

1742
02:39:12,650 --> 02:39:15,670
Te he tenido miedo toda mi vida, padre.

1743
02:39:18,540 --> 02:39:20,800
Voy con mi marido.

1744
02:39:25,830 --> 02:39:26,830
Adán.

1745
02:39:30,960 --> 02:39:32,380
Escúchame.

1746
02:39:33,200 --> 02:39:36,470
Por el bien de mi nieto, si no por el tuyo.

1747
02:39:36,850 --> 02:39:40,020
Hay un orden natural en este mundo.

1748
02:39:40,030 --> 02:39:44,110
Y aquellos que intentan cambiarlo no obtienen buenos resultados.

1749
02:39:45,430 --> 02:39:48,200
Este movimiento nunca sobrevivirá.

1750
02:39:48,870 --> 02:39:53,200
Si te unes a ellos, tú y toda tu familia serán rechazados.

1751
02:39:53,520 --> 02:39:57,310
En el mejor de los casos, existirás como un paria al que te escupirán y te golpearán.

1752
02:39:58,760 --> 02:40:01,950
Y lo peor, linchados o crucificados.

1753
02:40:20,030 --> 02:40:21,600
¿Y para qué?

1754
02:40:23,490 --> 02:40:24,550
¿Para qué?

1755
02:40:25,120 --> 02:40:28,190
No importa lo que hagas, nunca llegará a
algo más

1756
02:40:28,200 --> 02:40:31,350
que una sola gota en un océano ilimitado.

1757
02:40:33,230 --> 02:40:36,830
Pero ¿qué es un océano... sino una multitud de gotas?

1758
02:40:49,450 --> 02:40:51,690
Oh, el fuego se está extinguiendo.

1759
02:40:52,940 --> 02:40:56,240
Bueno, igual de bien. Mi hilo está terminado.

1760
02:40:56,250 --> 02:41:00,470
No, abuelo. ¡Por favor! Cuéntanos otra historia. Vamos, por favor.

1761
02:41:00,480 --> 02:41:03,840
¡Venid aquí, pequeños cabrones! Vamos, hace frío.

1762
02:41:03,920 --> 02:41:07,230
Hup, no. Ya escuchaste a tu abuela. Vamos.
Sigue contigo. Vamos.

1763
02:41:18,960 --> 02:41:21,470
¿Te gusta estar aquí, verdad, abuelo?

1764
02:41:22,450 --> 02:41:26,180
Suponiendo. Acuérdate de mi valle.

1765
02:41:26,760 --> 02:41:28,020
¿Cuál es la Tierra?

1766
02:41:31,650 --> 02:41:34,450
Eso está ahí. Ese brillo azul.

1767
02:41:39,830 --> 02:41:41,750
Ahora, ayuda a tu abuelo a levantarse.

1768
02:41:46,320 --> 02:41:50,120
¿Nos vas a contar sobre el fantástico barco y el
gran sueño

1769
02:41:50,130 --> 02:41:50,960
¿Y todo lo siguiente?

1770
02:41:50,970 --> 02:41:54,850
No. Tu abuela cuenta la siguiente manera mejor que yo.

1771
02:41:56,830 --> 02:41:58,780
¿Todavía amas a la abuela?

1772
02:42:01,470 --> 02:42:06,090
Tu abuela... es lo mejor que me ha pasado jamás.

1773
02:42:12,380 --> 02:42:14,070
Ven aquí, abuelo.

1774
02:42:14,540 --> 02:42:17,550
Déjame calentarles los huesos.

1775
02:42:35,970 --> 02:42:45,960
[Transcripción, traducción al ruso y sincronización de Perusoe ~
Traducción al español por jcdr]